1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,209 Cierra la puerta. Sentarse. 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,180 (risita corta) 5 00:00:57,348 --> 00:01:01,144 Mi abuelo se escondía en los Maquis durante la guerra. 6 00:01:01,144 --> 00:01:03,438 Para que este pais ser independiente. 7 00:01:03,563 --> 00:01:05,023 Para que tu y yo hoy, 8 00:01:05,023 --> 00:01:07,609 Caminábamos libremente. 9 00:01:07,734 --> 00:01:10,612 te escondes para colarse, 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 en medio de la noche. 11 00:01:12,030 --> 00:01:15,075 Y ni siquiera quiero no se donde. 12 00:01:15,200 --> 00:01:17,994 - Es sólo... - Está bien, está bien, está bien. 13 00:01:19,412 --> 00:01:22,040 Hijo, estás experimentando tiempos peligrosos. 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Y tendremos que estar a la altura. 15 00:01:24,417 --> 00:01:28,630 Yo a tu edad tuve que enterrar mi padre y mi hermano pequeño. 16 00:01:28,755 --> 00:01:30,382 Muerte allí... 17 00:01:30,507 --> 00:01:32,592 no es algo algo que me impresiona. 18 00:01:32,717 --> 00:01:35,428 y ya estoy autoinmune a eso. 19 00:01:35,428 --> 00:01:37,597 Muere hoy, mañana, no es algo 20 00:01:37,722 --> 00:01:39,099 eso me puede asustar. 21 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 Pero no soy eterno. 22 00:01:41,935 --> 00:01:44,771 Si mañana tengo que irme, tú te harás cargo. 23 00:01:44,896 --> 00:01:46,564 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 24 00:01:50,068 --> 00:01:51,111 (risita) (chip) 25 00:01:54,030 --> 00:01:56,324 conoces al cantante ¿Marvin Gaye? 26 00:01:56,449 --> 00:01:57,659 Sí. 27 00:01:57,659 --> 00:01:59,536 ¿Sabes cómo murió? 28 00:01:59,536 --> 00:02:00,787 No. 29 00:02:00,787 --> 00:02:02,706 Su padre lo mató. 30 00:02:21,850 --> 00:02:23,810 (música) 31 00:02:51,963 --> 00:02:53,840 (conversaciones confusas) 32 00:03:23,870 --> 00:03:25,789 (exclamación colectiva) 33 00:03:39,260 --> 00:03:40,637 (mujer) - Aquí está el dinero de nuestros impuestos. 34 00:03:45,975 --> 00:03:47,977 Sólo es así en... 35 00:03:47,977 --> 00:03:49,270 (disparo) 36 00:03:49,396 --> 00:03:50,897 (silencio) - ¿Escuchaste eso? 37 00:03:53,108 --> 00:03:54,567 (disparo) (alboroto generalizado) 38 00:03:59,072 --> 00:04:01,074 (radio) - A todas las unidades 39 00:04:01,199 --> 00:04:03,451 en el suelo, duplica tu vigilancia. 40 00:04:03,451 --> 00:04:06,121 Informamos haber recibido una llamada telefónica anónima 41 00:04:06,121 --> 00:04:07,997 indicando el asesinato de el oficial de policia 42 00:04:07,997 --> 00:04:09,249 Albert Koundé, 43 00:04:09,249 --> 00:04:11,918 asesinado a tiros por bandidos armados de pistolas. 44 00:04:11,918 --> 00:04:13,837 (percusión, violín) 45 00:04:57,213 --> 00:04:58,298 Gira un poco ahí. 46 00:05:00,300 --> 00:05:01,176 Bueno. 47 00:05:01,926 --> 00:05:04,804 Entonces ese es el punto salida del proyectil 48 00:05:04,929 --> 00:05:05,847 cuál era la pelota. 49 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 Mmm. 50 00:05:07,432 --> 00:05:09,934 Le dispararon cara. Casi a quemarropa. 51 00:05:09,934 --> 00:05:13,480 La bala es del mismo calibre. como su arma de servicio. 52 00:05:13,605 --> 00:05:16,524 Obviamente eso es lo que tenemos. solía dispararle. 53 00:05:16,524 --> 00:05:17,651 Entonces. 54 00:05:17,651 --> 00:05:20,862 Cerca del corazón, él no podía salir de eso. 55 00:05:20,987 --> 00:05:23,031 No tuvo ninguna posibilidad. 56 00:05:23,031 --> 00:05:24,574 En realidad. 57 00:05:30,955 --> 00:05:31,956 ¿Es qué? 58 00:05:33,333 --> 00:05:34,542 No es nada. 59 00:05:34,542 --> 00:05:35,877 Ah bien. 60 00:05:36,002 --> 00:05:38,672 Ese es el problema Ya no nos importa. 61 00:05:38,797 --> 00:05:42,342 Es normal, ¿verdad? tienes agotadas todas tus lágrimas. 62 00:05:42,467 --> 00:05:44,844 Pero también sabes, en nuestra profesión, 63 00:05:44,969 --> 00:05:47,097 nuestros dolores pueden ser nuestro mejor activo. 64 00:05:47,097 --> 00:05:48,348 Mmm. 65 00:05:50,850 --> 00:05:51,976 grande, 66 00:05:51,976 --> 00:05:53,728 Quería decir gracias por el gesto que hiciste 67 00:05:53,728 --> 00:05:55,146 al luto. 68 00:05:55,146 --> 00:05:57,565 Realmente me conmovió. 69 00:05:57,691 --> 00:05:59,609 Chicos, todos somos padres. 70 00:06:00,819 --> 00:06:02,987 Sólo espero que el día en que será mío 71 00:06:02,987 --> 00:06:04,781 estar acostado ahí, 72 00:06:04,781 --> 00:06:07,283 tendrás un poco lágrima por tu grande. 73 00:06:08,743 --> 00:06:10,495 Mueres, ¿a dónde vas? No, grande. 74 00:06:10,495 --> 00:06:12,080 Aún eres joven, ¿verdad? (chip) 75 00:06:12,205 --> 00:06:14,165 ¿Crees que la muerte está aquí? preguntarle a la gente su edad? 76 00:06:14,165 --> 00:06:15,250 No, no, grande. 77 00:06:15,375 --> 00:06:17,377 Todavía tenemos trabajo por hacer. 78 00:06:21,548 --> 00:06:23,550 (arpegio en piano, atmósfera tensa) 79 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 ¿Cuál es el cortador? 80 00:07:19,439 --> 00:07:21,399 es por seguridad del garaje. 81 00:07:21,399 --> 00:07:22,942 ¿Por seguridad? 82 00:07:23,943 --> 00:07:25,070 ¿Dos cortadores? 83 00:07:25,070 --> 00:07:28,448 Hay dos guardias que cuida la seguridad. 84 00:07:28,573 --> 00:07:31,284 no tenia útil para el crimen? 85 00:07:31,284 --> 00:07:33,411 - No, no, para nada. - Bueno. 86 00:07:33,411 --> 00:07:35,205 ¿Tuviste esto antes? - Sí. 87 00:07:35,205 --> 00:07:36,706 Bueno. 88 00:07:40,418 --> 00:07:41,252 Está ahí, ¿verdad? 89 00:07:41,252 --> 00:07:42,796 Estaba ahí. 90 00:07:46,591 --> 00:07:48,677 Así que cuando llegaste a 8 p. m., ¿qué pasó? 91 00:07:48,677 --> 00:07:50,970 - Me dijeron que alguien disparó... - ¿Quién te lo dijo? 92 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Mi esposa. 93 00:07:51,971 --> 00:07:54,140 Mi esposa me dijo que nosotros disparó a alguien, 94 00:07:54,265 --> 00:07:55,642 y salí para ir a ver, 95 00:07:55,642 --> 00:07:59,020 y llegué, lo tengo encontrado, estaba apoyado contra él. 96 00:07:59,145 --> 00:08:00,480 ¿Cómo estuvo la cabeza? 97 00:08:00,605 --> 00:08:02,357 - La cabeza miró... - Muéstranos, 98 00:08:02,482 --> 00:08:04,067 Ponte en la misma situación. 99 00:08:04,067 --> 00:08:06,695 No, no en sangre hazte un poco a un lado, 100 00:08:06,820 --> 00:08:08,738 hay que respetar el lugar. 101 00:08:10,573 --> 00:08:13,535 Estaba inclinado así. 102 00:08:13,660 --> 00:08:15,787 - ¿Estaba bien la cabeza?... - Estaba mirando hacia la izquierda. 103 00:08:15,787 --> 00:08:17,831 La cabeza miró hacia la izquierda. 104 00:08:17,956 --> 00:08:20,000 La sangre fluía de nariz y boca. 105 00:08:20,125 --> 00:08:21,793 Mi vecino y yo lo transportamos a 106 00:08:21,793 --> 00:08:23,837 llevarlo al hospital. - ¿Todavía respiraba? 107 00:08:23,837 --> 00:08:27,298 No. Su esposa era delante, en el coche. 108 00:08:27,298 --> 00:08:28,591 No queríamos decírselo. 109 00:08:28,591 --> 00:08:30,510 solo le preguntamos para ir a descansar. 110 00:08:36,725 --> 00:08:39,561 Eso fue después del impacto. es hemorragia interna 111 00:08:39,686 --> 00:08:40,895 ¿Quién...? - De hecho. 112 00:08:40,895 --> 00:08:43,773 Con la cabeza hacia un lado, ahí, 113 00:08:43,773 --> 00:08:47,193 que hace el fluir, ahí, la sangre fluye así. 114 00:08:47,318 --> 00:08:48,528 ¿Ver? - Esto es lo que pasa. 115 00:08:48,653 --> 00:08:50,196 Ahí lo tienes, eso es lo que pasa. 116 00:08:51,656 --> 00:08:53,992 Es... fue... 117 00:08:55,869 --> 00:08:56,953 Está bien. 118 00:09:02,542 --> 00:09:05,045 (radio de fondo) 119 00:09:12,635 --> 00:09:14,679 - ¿Estás bien? - Está bien, jefe. 120 00:09:30,987 --> 00:09:32,197 ¿Pero qué traje es ese? 121 00:09:34,240 --> 00:09:35,492 no teníamos clase por la mañana. 122 00:09:35,492 --> 00:09:36,951 Y es solo ahora que te levantas? 123 00:09:37,077 --> 00:09:38,119 A las 13:00 horas. y más tarde. 124 00:09:38,244 --> 00:09:39,371 Y no te lavaste. 125 00:09:39,371 --> 00:09:41,164 Me lavé anoche... 126 00:09:41,164 --> 00:09:42,332 ¡Ve a vestirte! 127 00:09:42,332 --> 00:09:44,459 solo tienes que ir a la escuela con boca olorosa. 128 00:09:44,459 --> 00:09:46,127 Cada semana, el establecimiento nos llama 129 00:09:46,252 --> 00:09:47,420 para notificarnos de sus retrasos. 130 00:09:47,420 --> 00:09:49,547 ¿Crees que estamos aquí para ti? pagar por las noches? 131 00:09:49,547 --> 00:09:51,800 quiero parar en farmacia ahora mismo. 132 00:09:51,800 --> 00:09:53,426 Pero como hay siempre atascos de tráfico 133 00:09:53,551 --> 00:09:54,761 en la encrucijada... 134 00:09:54,761 --> 00:09:56,888 (chip) Sinceramente, me molesta demasiado. 135 00:09:56,888 --> 00:09:57,806 Dédé, Odette, 136 00:09:57,806 --> 00:09:59,724 donde esta mi ¿Marvin Gaye CD? 137 00:09:59,724 --> 00:10:01,267 lo dejé encendido el sistema de alta fidelidad, allí, 138 00:10:01,393 --> 00:10:02,936 y desde entonces no lo he visto. 139 00:10:02,936 --> 00:10:04,896 ¿Crees que los niños tienen ¿Qué haces con tus cosas viejas? 140 00:10:04,896 --> 00:10:07,440 ¿Quién todavía escucha CD? en este país, aparte de ti? 141 00:10:07,440 --> 00:10:08,942 - Bien. - ¿Papá? 142 00:10:08,942 --> 00:10:10,485 Más tarde, podríamos ir a comer helado? 143 00:10:10,485 --> 00:10:11,695 (chip) 144 00:10:11,695 --> 00:10:12,904 Eso lo veremos más tarde. 145 00:10:12,904 --> 00:10:14,406 Centrarse en clases primero. 146 00:10:14,406 --> 00:10:15,448 (Odette) - Está bien, vámonos. 147 00:10:15,573 --> 00:10:16,658 - Está bien. - Entonces. 148 00:10:16,658 --> 00:10:18,618 - Es una promesa, ¿verdad? - ¡Apresúrate! 149 00:10:18,618 --> 00:10:21,579 Adiós. veremos eso, no te preocupes. 150 00:10:21,579 --> 00:10:22,914 - Adiós. - Está bien. 151 00:10:39,389 --> 00:10:40,473 ¡Ngannou ha terminado! (risas) 152 00:10:40,473 --> 00:10:41,975 ¿Eso te hace reír? 153 00:10:42,100 --> 00:10:43,643 Es verdad que somos “el continente” 154 00:10:43,768 --> 00:10:45,270 y ese ngannou es nuestro tesoro nacional, 155 00:10:45,270 --> 00:10:47,147 pero debemos reconocer que hoy, claramente, 156 00:10:47,147 --> 00:10:49,441 Ngannou ya no tiene el nivel. 157 00:10:49,441 --> 00:10:50,525 Incluso yo mismo, 158 00:10:50,650 --> 00:10:52,527 hoy escribo Ngannou sin dificultad. 159 00:10:52,527 --> 00:10:53,820 (risas) 160 00:10:53,820 --> 00:10:55,155 Estás ahí, hablando. 161 00:10:55,280 --> 00:10:57,073 ¿Tomaste ¿Incluso tiempo para comer? 162 00:10:57,073 --> 00:10:58,366 si, 163 00:10:58,366 --> 00:11:00,326 esta es la pelea de ngannou lo que nos hace hablar demasiado. 164 00:11:00,326 --> 00:11:01,536 ¿Tu predicción, jefe? 165 00:11:01,536 --> 00:11:03,288 Ah, déjame con tus historias. 166 00:11:03,288 --> 00:11:04,789 ¡GRACIAS! 167 00:11:04,789 --> 00:11:06,666 Estás ahí, hablas. de alguien que se ha convertido 168 00:11:06,666 --> 00:11:08,168 multimillonario en golpeando a la gente. 169 00:11:08,293 --> 00:11:10,462 Estamos aquí, salvamos. Hay vidas que luchan. 170 00:11:10,462 --> 00:11:11,838 - ¡Aka, ve para allá! - ¿Aka? 171 00:11:11,838 --> 00:11:13,256 Justo ayer estuve en la panadería francesa 172 00:11:13,256 --> 00:11:14,591 comprar el pastel el cumpleaños de mi hija. 173 00:11:14,591 --> 00:11:16,843 ¿Has visto los precios allí? Es mágico. 174 00:11:16,968 --> 00:11:19,304 Te lo juro, estás buscando te encantan los problemas. 175 00:11:19,304 --> 00:11:20,180 ¿Qué problemas? 176 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 tienes el salario de Kim Kardashian? 177 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 (risas) 178 00:11:23,183 --> 00:11:24,100 Para entrar a las tiendas ¿Así? 179 00:11:24,225 --> 00:11:26,186 ¡No! ¡Lo intento! 180 00:11:26,311 --> 00:11:27,645 Es normal, ella es mi hija. 181 00:11:27,645 --> 00:11:28,897 Y entonces, no es ni siquiera es un problema, 182 00:11:29,022 --> 00:11:31,566 Hay una madre en el barrio. ¿Quién lo hace más barato? 183 00:11:31,691 --> 00:11:33,026 Es mi prioridad. Tu Ngannou... 184 00:11:33,151 --> 00:11:35,653 Tu verdadero problema Es porque estás demasiado celoso. 185 00:11:35,653 --> 00:11:37,864 ¿Celoso de qué? ¿Celoso de qué? 186 00:11:37,864 --> 00:11:39,407 Además la pelea pasa en que canal? 187 00:11:39,407 --> 00:11:40,658 (risas) 188 00:11:41,993 --> 00:11:45,538 - Ahora, ¿estás interesado? - ¡No, sólo estoy preguntando! 189 00:11:45,538 --> 00:11:46,748 No me interesa, pregunto. 190 00:11:46,873 --> 00:11:48,416 Chicos, tomen su caja de IPTV. 191 00:11:48,541 --> 00:11:50,043 así tendrás cadenas como todos los demás. 192 00:11:50,168 --> 00:11:52,879 La caja con las cadenas. pirateado? ¿Con qué dinero? 193 00:11:53,004 --> 00:11:54,881 - ¡Ya ves que te interesa! - ¡No me interesa! 194 00:11:54,881 --> 00:11:56,716 Simplemente pregunto. ¡Lo descubriré! 195 00:11:56,716 --> 00:11:59,052 Chicos, Sra. Koundé llegó allí. 196 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 ¡Ah! eso es real mujer, una señora. 197 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 Si muero hoy, mi ex esposa va a beber 198 00:12:03,890 --> 00:12:07,060 cerveza por todo el barrio para celebrar mi muerte! 199 00:12:07,185 --> 00:12:08,561 Patou, quédate. 200 00:12:08,687 --> 00:12:09,646 ¿Cómo? 201 00:12:09,646 --> 00:12:11,147 Yo digo que te quedes ahí. 202 00:12:18,905 --> 00:12:21,783 Bueno, sabes por qué te llamamos. 203 00:12:21,908 --> 00:12:24,995 Eras la única persona en el local. 204 00:12:24,995 --> 00:12:28,581 Entonces, una vez pasada la emoción, te pide que te recuperes, 205 00:12:28,707 --> 00:12:30,750 y dinos exactamente lo que pasó. 206 00:12:30,875 --> 00:12:32,711 (vibraciones del teléfono) 207 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Perdóname. (chip) 208 00:12:42,512 --> 00:12:43,430 (chip) 209 00:12:44,723 --> 00:12:46,850 Lo siento, estoy escuchando. 210 00:12:48,351 --> 00:12:53,189 Estacionamos frente al Portal a la casa del mecánico. 211 00:12:56,234 --> 00:12:58,486 Alberto bajó. 212 00:12:58,611 --> 00:13:01,990 Algún tiempo después, 213 00:13:01,990 --> 00:13:06,870 un Toyota vino a estacionar frente a nosotros. 214 00:13:06,870 --> 00:13:10,373 Cuatro hombres partieron ¿Enfrente a usted en este auto? 215 00:13:10,373 --> 00:13:11,458 (en voz baja) - Sí. 216 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 Pudiste identificar su cara? 217 00:13:14,127 --> 00:13:15,211 (en voz baja) - No. 218 00:13:15,211 --> 00:13:19,799 Con la oscuridad, No vi nada. Nada. 219 00:13:19,924 --> 00:13:22,469 ¿Oscuridad? Bueno. 220 00:13:22,469 --> 00:13:24,637 Bien, continúa entonces. 221 00:13:24,763 --> 00:13:27,766 (en voz baja) Bajaron. 222 00:13:27,766 --> 00:13:30,226 Estaban fumando un cigarrillo. 223 00:13:30,226 --> 00:13:33,271 Está bien. Señora, debemos Habla un poco más alto. 224 00:13:33,271 --> 00:13:36,983 Porque para mí también es una situación delicada. 225 00:13:36,983 --> 00:13:40,320 Hagamos todos un esfuerzo para comprensión. 226 00:13:40,445 --> 00:13:42,697 Regresaron al patio. 227 00:13:42,697 --> 00:13:44,616 ellos no vinieron hacia ti? 228 00:13:44,616 --> 00:13:46,034 (en voz baja) - No. 229 00:13:46,159 --> 00:13:48,703 yo todavía estaba sentado en el auto. 230 00:13:48,828 --> 00:13:49,996 Bueno. 231 00:13:49,996 --> 00:13:51,373 no has salido a ninguna tiempo? 232 00:13:51,498 --> 00:13:52,957 - No. - Está bien. 233 00:13:54,250 --> 00:13:57,337 Cuando Albert puso su mano en la puerta, yo... 234 00:14:00,965 --> 00:14:05,970 Vinieron a rodearlo. 235 00:14:05,970 --> 00:14:08,848 El que estaba detrás de él. 236 00:14:08,973 --> 00:14:12,519 apuntó su arma a su espalda. 237 00:14:14,479 --> 00:14:15,855 Y dije: 238 00:14:15,855 --> 00:14:21,194 “Alberto, ten cuidado. » 239 00:14:21,194 --> 00:14:26,366 Algún tiempo después, yo Escuché dos disparos de pistola. 240 00:14:27,617 --> 00:14:31,037 Y se fueron. 241 00:14:33,665 --> 00:14:35,375 Bien, gracias. 242 00:14:43,967 --> 00:14:44,551 (reportaje televisivo) - Hoy, 243 00:14:44,551 --> 00:14:46,261 el Guardián de los Sellos, 244 00:14:46,261 --> 00:14:48,763 acompañado de representantes de el Estado, presenció el levantamiento 245 00:14:48,888 --> 00:14:51,474 del cuerpo de un oficial policia judicial 246 00:14:51,474 --> 00:14:53,309 asesinado por bandidos. 247 00:14:53,309 --> 00:14:56,438 El presidente de la republica está muy cerca de su gente. 248 00:14:56,438 --> 00:14:59,190 ella siempre compartió sus alegrías y sus tristezas. 249 00:14:59,190 --> 00:15:02,819 Esta tarde otra vez, ella brindó apoyo a la familia 250 00:15:02,944 --> 00:15:04,612 del difunto Albert Koundé. 251 00:15:04,612 --> 00:15:07,323 (conversaciones confusas) 252 00:15:07,323 --> 00:15:09,576 quiero, en nombre del alto jerarquía, 253 00:15:09,576 --> 00:15:11,077 y por mi cuenta, 254 00:15:11,077 --> 00:15:15,790 para enviar nuestras condolencias a la familia (inaudible)... 255 00:15:15,790 --> 00:15:17,208 ¡Shh! 256 00:15:17,208 --> 00:15:20,336 ...un sirviente devoto desde camerún, 257 00:15:20,462 --> 00:15:24,299 También me gustaría informarle que nuestros valientes elementos 258 00:15:24,299 --> 00:15:26,718 ya se han apoderado del asunto. 259 00:15:26,718 --> 00:15:28,970 Estos malvados asesinos 260 00:15:29,095 --> 00:15:30,847 se encontrará en el mejores plazos, 261 00:15:30,972 --> 00:15:32,766 y severamente castigado. 262 00:15:32,891 --> 00:15:34,267 me aseguraré personalmente. 263 00:15:34,392 --> 00:15:35,810 Disculpe, jefe. 264 00:15:35,935 --> 00:15:37,729 Hay un invitado esperando en la entrada. 265 00:15:37,729 --> 00:15:38,897 Pero... (chip) 266 00:15:39,022 --> 00:15:40,774 ¿Qué invitado? - Lo sé. 267 00:15:40,774 --> 00:15:41,733 Es tu primo, ¿verdad? 268 00:15:41,733 --> 00:15:42,984 (chip) 269 00:15:45,820 --> 00:15:47,489 Hola, Zachary. 270 00:15:47,489 --> 00:15:49,074 Tú también. - ¿Tú también qué? 271 00:15:49,074 --> 00:15:50,784 - Mmm. - ¿Lo invité? 272 00:15:50,784 --> 00:15:51,951 No me gusta ver a ese tipo 273 00:15:51,951 --> 00:15:53,912 el siempre viene a hora de comer. 274 00:15:53,912 --> 00:15:55,497 Incluso me arruina el apetito. 275 00:15:55,497 --> 00:15:57,123 ¿Te ha dicho lo que quiere? 276 00:15:57,248 --> 00:16:00,293 él dice que no puede para contactar al jefe. 277 00:16:00,418 --> 00:16:02,796 - Entonces. - ¿Unirse para qué, otra vez? 278 00:16:02,796 --> 00:16:04,005 Ya le conté todo a Modeste. 279 00:16:04,005 --> 00:16:05,632 La casa se está derrumbando allí en el pueblo. 280 00:16:05,757 --> 00:16:07,467 le dije que ocúpate de eso. 281 00:16:07,592 --> 00:16:09,094 Él no hace nada. 282 00:16:09,219 --> 00:16:10,637 Prefiere subir y bajar en la ciudad bebiendo cerveza. 283 00:16:10,637 --> 00:16:12,555 No va a sacrificar su vida. a esta casa. 284 00:16:12,555 --> 00:16:15,308 ¿No ves eso en el pueblo? no hay trabajo. 285 00:16:15,433 --> 00:16:16,684 Al menos aquí hay oportunidades. 286 00:16:16,810 --> 00:16:18,353 - Ella no te llamó. - ¡Ey! 287 00:16:18,353 --> 00:16:19,020 Entonces. 288 00:16:19,145 --> 00:16:20,688 Dame los bobolos. 289 00:16:20,688 --> 00:16:21,606 (chip) 290 00:16:21,606 --> 00:16:22,899 Lo siento. Aquí vamos. 291 00:16:29,531 --> 00:16:30,448 Comer. 292 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 (chip) 293 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 ¿Es usted consciente de que un oficial de policía fue asesinado 294 00:17:09,487 --> 00:17:10,196 en tu barrio? 295 00:17:10,196 --> 00:17:11,573 soy consciente, 296 00:17:11,573 --> 00:17:15,076 pero evito problemas, Estoy en el camino correcto. 297 00:17:15,201 --> 00:17:16,578 Y amo mi farmacia. 298 00:17:16,578 --> 00:17:18,038 Mmm. (chip) 299 00:17:18,038 --> 00:17:20,707 Vende la muerte con tu medicamentos degradados, 300 00:17:20,707 --> 00:17:21,958 ¿Llamas a eso el camino correcto? 301 00:17:21,958 --> 00:17:23,585 Tienes que tener cuidado. 302 00:17:23,710 --> 00:17:26,254 Este asunto es serio, Así que ten cuidado con las consecuencias. 303 00:17:26,379 --> 00:17:28,840 donde estas quien me dice que no estas involucrado? 304 00:17:28,840 --> 00:17:30,342 Lo siento, lo entiendo. 305 00:17:30,342 --> 00:17:32,844 Está bien. Así que si tu entender, tenemos que hablar. 306 00:17:32,844 --> 00:17:34,304 porque a menudo eres en los tiros. 307 00:17:34,429 --> 00:17:36,056 A menudo estás en atolladeros así. 308 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 Entonces tenemos que hablar. 309 00:17:40,894 --> 00:17:42,604 Tengo peluquero, Émile. 310 00:17:43,480 --> 00:17:44,230 - ¿Emile? - Sí, 311 00:17:44,356 --> 00:17:46,191 el pequeño que nos peina a menudo. 312 00:17:46,191 --> 00:17:48,443 Solía peinarse los ladrones. 313 00:17:48,568 --> 00:17:50,653 En la noche del crimen, le peinó a Putin. 314 00:17:50,779 --> 00:17:52,781 - ¿OMS? - Putin. 315 00:17:52,781 --> 00:17:55,617 Como el presidente de Rusia. 316 00:17:56,701 --> 00:17:59,120 Y Putin no durmió en su casa la noche del crimen. 317 00:17:59,120 --> 00:18:01,915 ¿Estás intentando hacerme una broma? 318 00:18:02,040 --> 00:18:04,000 Tu historia de Putin lo creo al 50% 319 00:18:04,125 --> 00:18:05,752 ya que no lo creo al 50%. 320 00:18:05,752 --> 00:18:07,462 Hay que ser un poco concreto. 321 00:18:07,462 --> 00:18:10,090 La noche del crimen, 322 00:18:10,215 --> 00:18:12,258 Putin iba a peinarse en casa de Émile. 323 00:18:12,384 --> 00:18:16,471 Al tomar el dinero en su bolso, Émile vio el revólver. 324 00:18:19,099 --> 00:18:22,102 Émile, es mi pequeño. el no No puedes mentirme. 325 00:18:22,227 --> 00:18:25,063 (percusión) (música tensa) 326 00:18:57,554 --> 00:18:58,930 ¡Levántate! ¡De pie! 327 00:18:58,930 --> 00:19:00,890 ¡Levantarse! ¡Ponerse de pie! 328 00:19:01,016 --> 00:19:03,351 (cacofonía) 329 00:19:04,769 --> 00:19:06,771 ¿Cuál es tu nombre? 330 00:19:06,896 --> 00:19:08,231 Célestin Pagal. 331 00:19:08,231 --> 00:19:10,525 No te hagas el tonto. ¿Cuál es tu nombre de bandido? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,360 Lo juro, mi nombre es Célestin Pagal. 333 00:19:12,360 --> 00:19:13,737 ¿No eres tú, Putin? 334 00:19:13,737 --> 00:19:16,072 Te conocemos. no nos lleves ¡No para idiotas! 335 00:19:16,072 --> 00:19:17,657 ¿Entendiste? no juegues estúpido con nosotros. 336 00:19:17,782 --> 00:19:19,159 No te hagas el tonto. 337 00:19:19,284 --> 00:19:20,535 no somos nuevos en el barrio. 338 00:19:20,535 --> 00:19:22,579 Ya te conocemos. ¿Cómo te llamas? 339 00:19:22,704 --> 00:19:23,705 ¡¿Cómo te llamas?! 340 00:19:24,748 --> 00:19:26,291 mira un poco atrás la botella allí. 341 00:19:29,961 --> 00:19:32,464 Putin, ¿cómo? ¿Recibiste este dinero? 342 00:19:32,589 --> 00:19:34,007 Lo guardé para mi madre. en el pueblo. 343 00:19:34,007 --> 00:19:35,342 ¿Quién te lo dio? 344 00:19:35,342 --> 00:19:37,093 Este es el dinero de mi trabajo. 345 00:19:37,218 --> 00:19:38,928 ¿Dónde trabajas? 346 00:19:38,928 --> 00:19:41,014 logro hacer pequeños trabajos: 347 00:19:41,139 --> 00:19:42,974 barrer la calle, recoger la basura. 348 00:19:43,099 --> 00:19:44,517 Mmm. ¿Cuantos hay? 349 00:19:44,642 --> 00:19:46,227 Son 38.000 francos. 350 00:19:49,439 --> 00:19:52,150 Así es. Mirar. 351 00:19:52,150 --> 00:19:53,485 - ¿Jefe? - ¿Mmm? 352 00:20:01,117 --> 00:20:02,827 - ¿Robas tumbas? - ¿Dónde están las armas? 353 00:20:02,827 --> 00:20:04,371 ¿Vas a hablar? 354 00:20:04,371 --> 00:20:06,498 ¿Dónde están las armas? ¡Hablar! 355 00:20:09,709 --> 00:20:12,087 - ¡No tengo armas! - ¡Eso no es cierto! 356 00:20:12,087 --> 00:20:13,797 ¿Dónde están las armas? ¿Dónde están las armas? 357 00:20:14,464 --> 00:20:16,841 Dame un poco de madera. Dame un poco de madera de ciruelo. 358 00:20:16,841 --> 00:20:19,678 (gritos a lo lejos) 359 00:20:24,224 --> 00:20:25,975 ¡Oh Dios! lo harás mátame por nada. 360 00:20:26,101 --> 00:20:27,435 ¡Tráeme a este chico! 361 00:20:27,435 --> 00:20:31,690 ¡Empujar! ¿Se te mete en la cabeza? 362 00:20:31,690 --> 00:20:33,400 ¿Se te mete en la cabeza? 363 00:20:33,400 --> 00:20:35,902 (sollozos) - ¡Yo no robo! 364 00:20:36,027 --> 00:20:37,696 ¿Por qué eres así de estúpido? 365 00:20:37,696 --> 00:20:40,115 Eres camerunés, ¿verdad? 366 00:20:40,115 --> 00:20:41,908 - Sí. - Entonces. 367 00:20:41,908 --> 00:20:43,618 Entonces eres inteligente. 368 00:20:43,618 --> 00:20:45,286 Es el pequeño nigeriano que nosotros A menudo me patean así. 369 00:20:45,286 --> 00:20:46,746 Estás de acuerdo, ¿verdad? 370 00:20:46,746 --> 00:20:47,914 Estoy de acuerdo. 371 00:20:47,914 --> 00:20:50,166 Eso es todo, así que cuando estés involucrado en un truco sucio, 372 00:20:50,291 --> 00:20:52,127 dices: “Sí, pero no estaba no solo. » 373 00:20:52,252 --> 00:20:54,087 Allí actuaste inteligentemente tus amigos han huido. 374 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 Pagaste. 375 00:20:55,797 --> 00:20:57,298 Solo. Pagaste por ellos. 376 00:20:57,298 --> 00:20:59,384 Eso es estúpido. 377 00:20:59,384 --> 00:21:01,469 Así que aquí tienes que decirme esto. ¿Qué pasó? 378 00:21:01,594 --> 00:21:03,138 porque ya estamos en actual. 379 00:21:03,263 --> 00:21:04,556 entonces no vale la pena insistir. 380 00:21:04,681 --> 00:21:06,641 ¡Sí! 381 00:21:06,641 --> 00:21:08,810 este pais no es posible... 382 00:21:08,810 --> 00:21:10,019 (chip) 383 00:21:10,019 --> 00:21:13,481 ¿Cómo podemos trabajar? en tales condiciones? 384 00:21:13,606 --> 00:21:16,359 Incluso perdemos el tiempo con Los patéticos pequeños ladrones. 385 00:21:18,778 --> 00:21:20,989 ¡Tú, trabaja! ¿Qué estás haciendo? 386 00:21:21,114 --> 00:21:22,574 Oh, hombre, 387 00:21:22,699 --> 00:21:24,576 lo reemplazará. ¡Ven aquí! 388 00:21:26,494 --> 00:21:28,246 ¿Cómo es la familia? 389 00:21:28,246 --> 00:21:32,292 - ¡Oh grande! - Hermano, ¿qué dice? 390 00:21:32,292 --> 00:21:33,501 El poder se ha ido desde entonces cuando? 391 00:21:33,501 --> 00:21:35,920 Está cortado desde el mediodía. 392 00:21:38,423 --> 00:21:39,924 ¿Cómo es bordar? 393 00:21:43,595 --> 00:21:45,847 ¡Ay, bordar! no te importa Nada, ven aquí. 394 00:21:55,357 --> 00:21:58,193 Este barrio con cortes de energía... 395 00:21:58,193 --> 00:21:59,694 (chip) 396 00:22:06,451 --> 00:22:07,702 (chip) - No, Mel Gibson. 397 00:22:07,702 --> 00:22:08,953 es un buen actor. 398 00:22:09,079 --> 00:22:11,498 (riendo) 399 00:22:11,623 --> 00:22:13,708 (grita a la televisión) 400 00:22:16,920 --> 00:22:18,296 (riendo) 401 00:22:26,513 --> 00:22:29,099 llegas a esto esta vez? 402 00:22:29,224 --> 00:22:30,809 Estábamos en casa de Colin. 403 00:22:30,809 --> 00:22:31,976 ¿Colin? 404 00:22:32,102 --> 00:22:33,561 ¿Comiste allí? 405 00:22:34,521 --> 00:22:35,438 Terminamos (ininteligible), 406 00:22:35,563 --> 00:22:36,731 vimos maneras de (incomprensible). 407 00:22:36,731 --> 00:22:38,483 solo responde a mi pregunta. 408 00:22:40,860 --> 00:22:42,278 ¿ENTONCES? 409 00:22:42,278 --> 00:22:43,571 cuantas veces te diré 410 00:22:43,571 --> 00:22:45,407 no ir a comer en las personas? 411 00:22:46,533 --> 00:22:48,034 no se si tu piensa en tu cabeza. 412 00:22:48,159 --> 00:22:49,619 entiendes cuando ¿estoy hablando? 413 00:22:49,619 --> 00:22:51,538 Crees que cuando paso mi hora de almuerzo en casa, 414 00:22:51,538 --> 00:22:53,873 ¿Es por diversión? 415 00:22:53,873 --> 00:22:55,917 El país es peligroso. 416 00:22:56,042 --> 00:22:57,585 ¿Y entrenas a tu hermano pequeño? 417 00:22:57,711 --> 00:22:59,671 15 minutos a pie en medio de la noche, 418 00:22:59,671 --> 00:23:01,923 mientras tienes clase mañana! 419 00:23:01,923 --> 00:23:04,509 No deberías tentarme demasiado. 420 00:23:04,634 --> 00:23:07,095 porque el periodo no es desordenado. 421 00:23:07,095 --> 00:23:10,765 tu madre está embarazada, entonces hay que hacerlo poco a poco. 422 00:23:11,433 --> 00:23:13,643 (en la distancia) ¡Inconsciente! 423 00:23:13,768 --> 00:23:17,856 El último ejemplo ¿No fue suficiente para ti? 424 00:23:17,856 --> 00:23:19,524 (Zachary continúa regañando) - Mamá, ¿es verdad? 425 00:23:24,029 --> 00:23:25,613 ¿Estás esperando un bebé? 426 00:23:28,908 --> 00:23:30,368 (aquiescencia) 427 00:23:58,271 --> 00:23:59,898 Tenías el arma ¿no es así? 428 00:24:00,565 --> 00:24:02,942 cuando lo vi salta por la ventana, 429 00:24:02,942 --> 00:24:06,279 tan pronto como quise gritar “au ladrón”, me apuntó con el arma. 430 00:24:06,279 --> 00:24:08,156 Rompió la ventana para entrar, 431 00:24:08,281 --> 00:24:11,159 ropa empacada, vestía Incluso la ropa de mi hija. 432 00:24:11,284 --> 00:24:14,829 Las zapatillas que usas En los pies, es para mi hijo. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,624 Recogiste en la entrada. de la casa. ¿Estoy mintiendo? 434 00:24:17,624 --> 00:24:19,751 lo confirmo Eso es un bandido. 435 00:24:19,751 --> 00:24:21,419 fue el quien Robó nuestro ganado. 436 00:24:21,419 --> 00:24:23,004 ¡Ah! Nos lo ocultaste. 437 00:24:24,005 --> 00:24:25,173 ¡Eres un ladrón! 438 00:24:25,298 --> 00:24:27,300 ¿Cuántos cerdos atrapaste? ¡Tres cerdos! 439 00:24:27,425 --> 00:24:28,843 Ese dia tuviste lo mismo camiseta. 440 00:24:28,843 --> 00:24:31,012 lo noto gracias a La foto de Rihanna. 441 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 ¡Me brutalizaste! 442 00:24:33,264 --> 00:24:35,683 ¡Estás asustando a los niños! Los niños huyen de ti. 443 00:24:35,683 --> 00:24:38,520 (conversaciones de niños ininteligible) 444 00:24:45,026 --> 00:24:46,987 Está bien, vayamos allí. Estamos empezando a ser invadidos. 445 00:24:47,112 --> 00:24:50,198 Vayamos al otro lado. Esto no es posible. 446 00:24:54,703 --> 00:24:56,746 (gritos y conversaciones ininteligible) 447 00:25:08,341 --> 00:25:10,635 (niños, juntos) - ¡Buuu, ladrón! 448 00:25:10,635 --> 00:25:13,638 ¡Buuu, ladrón! ¡Buuu, ladrón!... 449 00:25:27,819 --> 00:25:29,070 Salir. 450 00:25:29,195 --> 00:25:30,947 (teléfono sonando) 451 00:25:32,824 --> 00:25:36,828 Hola? (incomprensible) 452 00:25:36,828 --> 00:25:38,079 ¿Perdón? 453 00:25:53,720 --> 00:25:55,805 Hola, comisario. 454 00:25:57,057 --> 00:25:58,933 Establecerse. 455 00:25:58,933 --> 00:26:01,144 Gracias por venir. 456 00:26:01,144 --> 00:26:02,771 Sé que estás muy ocupado. 457 00:26:02,771 --> 00:26:04,481 No te preocupes, No estaba muy lejos. 458 00:26:04,606 --> 00:26:07,108 como te dije 459 00:26:07,108 --> 00:26:09,778 tenemos algunos problemas con pequeño Arturo. 460 00:26:09,778 --> 00:26:13,031 Una pelea con un amigo. - Mmm. 461 00:26:13,031 --> 00:26:15,533 Después de esta pelea, letras 462 00:26:15,533 --> 00:26:17,869 desafortunados fueron pronunciado 463 00:26:17,869 --> 00:26:20,413 a la dirección del profesor que los separó. 464 00:26:20,538 --> 00:26:21,623 ¿Qué palabra? 465 00:26:25,210 --> 00:26:26,544 ¿Qué palabra? 466 00:26:28,797 --> 00:26:31,549 interrumpí un día de trabajo. 467 00:26:31,674 --> 00:26:34,052 Por eso tu silencio, hoy no. 468 00:26:34,052 --> 00:26:35,637 Di el término. 469 00:26:39,140 --> 00:26:42,227 "Que se joda tu madre" “hijo de puta”. 470 00:26:43,311 --> 00:26:44,854 (chip) 471 00:26:46,022 --> 00:26:48,608 ¿Quién te enseñó a hablar? así?! 472 00:26:48,733 --> 00:26:50,694 ¿Quién te enseñó a hablar? así?! ¿Eh? 473 00:26:50,819 --> 00:26:52,612 ¿Quién te enseñó a hablar? ¿Así? ¡Levantarse! 474 00:26:52,737 --> 00:26:54,114 - Señor... señor... - ¡Levántate! 475 00:26:54,239 --> 00:26:56,408 ¿Estás mirando a tu padre? 476 00:26:56,408 --> 00:26:58,034 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 477 00:26:58,034 --> 00:26:59,703 - Cálmate. - ¡No, estoy muy tranquila! 478 00:26:59,703 --> 00:27:01,788 lo sé muy bien ¡Qué hago! 479 00:27:01,913 --> 00:27:04,582 Ya vivimos bajo la misma techo, así que aquí o en mi casa, 480 00:27:04,708 --> 00:27:06,376 esta historia se resolverá hoy! 481 00:27:06,376 --> 00:27:08,253 ¡Tienes mi palabra! ¡Imbécil! 482 00:27:08,253 --> 00:27:09,337 Comisario, 483 00:27:09,462 --> 00:27:12,007 Arthur me expresó arrepentimientos sinceros, 484 00:27:12,007 --> 00:27:14,342 y creo que todo encajará en orden. 485 00:27:14,342 --> 00:27:15,760 te digo algo, señor, 486 00:27:15,885 --> 00:27:17,804 tu y yo somos hombres de vestir. 487 00:27:17,804 --> 00:27:19,681 - Bastante. - Tienes que estar a la altura 488 00:27:19,806 --> 00:27:21,182 de nuestras responsabilidades. 489 00:27:21,307 --> 00:27:25,687 Entonces digo si mi hijo llega a tu establecimiento, 490 00:27:25,687 --> 00:27:27,814 considero que es tu hijo. 491 00:27:27,814 --> 00:27:31,609 Así que si las palabras no son suficientes más, arreglarlo. 492 00:27:31,735 --> 00:27:34,612 ¡Te digo! ¡Arreglalo! - Comisario... 493 00:27:34,738 --> 00:27:36,906 No, no lo es un problema para mi. 494 00:27:37,032 --> 00:27:39,034 Arreglalo, tienes mi bendición. 495 00:27:39,159 --> 00:27:41,661 Estoy un poco avergonzado tenemos nuestros métodos... 496 00:27:41,786 --> 00:27:43,038 ¡Está bien! ¡Está bien! 497 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 Tienes tus métodos, Yo tengo el mío. 498 00:27:44,873 --> 00:27:46,499 Pero el mío se desgasta su fruto. 499 00:27:46,499 --> 00:27:47,876 estoy en la calle todos los días. 500 00:27:47,876 --> 00:27:49,878 Entonces oraciones como esa, 501 00:27:50,003 --> 00:27:53,214 “Que se joda tu madre”, “hijo de puta.” ¡En mi casa no! 502 00:27:54,966 --> 00:27:56,176 conduzco 30 minutos 503 00:27:56,301 --> 00:27:58,553 para un idiota que no sabe pararse en la escuela, 504 00:27:58,678 --> 00:28:01,848 ¡hasta el punto de justificarme! ¡No soy cualquiera! 505 00:28:01,848 --> 00:28:03,808 Entonces, como te has convertido en un loubar, 506 00:28:03,808 --> 00:28:05,310 veremos quién es quién hoy. 507 00:28:05,310 --> 00:28:06,686 ¡Me vas a conocer! 508 00:28:06,811 --> 00:28:08,897 Mírame. ¿Quién te enseñó? cosas similares? 509 00:28:08,897 --> 00:28:11,066 Mírame. ¡Mírame! 510 00:28:11,066 --> 00:28:14,069 ¡¿Quién te enseñó eso?! 511 00:28:16,613 --> 00:28:18,448 ¿Estás llorando? ¡¿Qué estás llorando?! 512 00:28:18,448 --> 00:28:19,741 ¡¿Qué estás llorando?! 513 00:28:19,741 --> 00:28:22,619 ¡Mantén la cabeza gacha! ¿Quién te enseñó eso? 514 00:28:23,828 --> 00:28:26,664 (gritos ininteligibles) 515 00:28:26,664 --> 00:28:28,291 (bofetadas) - ¡Señor! 516 00:28:28,416 --> 00:28:31,503 - ¡Callarse la boca! - ¡Por favor, ten piedad! 517 00:28:31,503 --> 00:28:34,172 (sollozos, gritos) 518 00:28:34,172 --> 00:28:35,673 Mira esto. 519 00:28:37,675 --> 00:28:39,594 (chip) 520 00:28:39,594 --> 00:28:42,597 Te lo diré, amigo mío. 521 00:28:42,597 --> 00:28:44,557 Todos somos negros. 522 00:28:44,557 --> 00:28:47,936 La piel es la misma. tu y yo 523 00:28:47,936 --> 00:28:50,647 Pero si decido matarte, 524 00:28:50,647 --> 00:28:53,191 yo, policía... (chip) 525 00:28:53,191 --> 00:28:54,609 no me van a hacer nada. 526 00:28:54,609 --> 00:28:56,277 Sabes que es un regalo, ¿verdad? 527 00:28:56,277 --> 00:28:57,487 (llamamos) 528 00:28:57,612 --> 00:28:58,863 ¿Qué es? 529 00:29:00,198 --> 00:29:01,616 Disculpe, jefe. 530 00:29:01,741 --> 00:29:03,368 Tu hijo lo olvidó. 531 00:29:04,536 --> 00:29:06,788 ¿Olvidar cómo? 532 00:29:06,913 --> 00:29:08,707 Se fue. 533 00:29:14,796 --> 00:29:15,964 Buenas noches, jefe. 534 00:29:26,266 --> 00:29:27,142 te digo, 535 00:29:27,267 --> 00:29:28,309 si no tienes la intención ir a la defensa, 536 00:29:28,435 --> 00:29:29,936 no debes venir y obligarme vergüenza en el trabajo, 537 00:29:30,061 --> 00:29:31,312 ¿entiendes? ¡¿Lo entiendes?! 538 00:29:31,438 --> 00:29:32,731 No debes venir y obligarme vergüenza en el trabajo! 539 00:29:32,731 --> 00:29:34,065 ¡Imbécil! ¡Nulardo! 540 00:29:34,065 --> 00:29:36,651 Pretendes trabajar. ¿A quién crees que estás engañando? 541 00:29:36,651 --> 00:29:38,319 Tus historias de celular, ahí... 542 00:29:38,445 --> 00:29:41,656 ¡Ahí tienes! ¡Entonces! 543 00:29:41,656 --> 00:29:43,700 -¿Y soy yo el estúpido? - ¿Me estás insultando? 544 00:29:43,825 --> 00:29:45,702 ¡Zachary, detente! ¡Cómo estás! ¡Es bueno! 545 00:29:45,702 --> 00:29:47,912 ¡Basta, Zachary! ¡Basta! 546 00:29:47,912 --> 00:29:49,998 - ¿Quieres insultarme en casa? - ¡Detén eso! 547 00:29:49,998 --> 00:29:52,167 ¡Cálmate! - ¡Déjame en paz! 548 00:29:52,292 --> 00:29:54,753 ¿Crees que estoy exagerando? Detener ¡traumatizar a los niños! 549 00:29:54,753 --> 00:29:57,255 ¡Protejo a mi hijo! - ¡Quiere avergonzarme! 550 00:29:57,255 --> 00:29:59,007 - ¡Yo protejo a mi hijo! - ¡Baja los dedos! 551 00:29:59,132 --> 00:30:01,801 - ¡No los voy a bajar! - No vas a... 552 00:30:01,801 --> 00:30:03,219 ¡Oye! ¡No me hables en voz alta! 553 00:30:03,345 --> 00:30:04,679 - ¡Baja el dedo! - ¡No bajo nada! 554 00:30:04,679 --> 00:30:06,639 - ¡Muf! - ¡Muf, tú mismo! 555 00:30:06,639 --> 00:30:08,266 - ¡Ve allí! - ¡Eres sólo un perro! 556 00:30:08,391 --> 00:30:10,352 incapaz de proteger tus propios hijos! 557 00:30:10,352 --> 00:30:11,436 ¡Enfermo! 558 00:30:11,561 --> 00:30:13,980 ¡Zacarías! ¡Zacarías! 559 00:30:14,105 --> 00:30:16,191 - Pero... se fue. - ¡Zachary, te estoy hablando a ti! 560 00:30:16,316 --> 00:30:17,525 ¡Zacarías! 561 00:30:18,652 --> 00:30:19,778 ¡Yo no juego! 562 00:30:21,071 --> 00:30:22,447 ¿Y el chico de ahí? Pero... 563 00:30:24,366 --> 00:30:26,951 ¡Qué bueno, haz como tu hermana! ¡Quedarse fuera! 564 00:30:26,951 --> 00:30:29,371 no eres consciente ¡Qué suerte tienes! 565 00:30:29,371 --> 00:30:31,289 ¡Yo como la tierra! 566 00:30:31,289 --> 00:30:33,541 no pongas un pie en esta casa! 567 00:30:33,666 --> 00:30:35,835 Zachary, si quieres matarme Hijo, tendrás que matarme primero. 568 00:30:35,960 --> 00:30:37,629 ¡Déjame en paz! 569 00:30:37,629 --> 00:30:39,798 ¡No te dejaré! 570 00:30:39,923 --> 00:30:42,342 - Habla en voz baja. - ¡Hablo como quiero! 571 00:30:42,467 --> 00:30:43,301 ¡Cierra la puerta! 572 00:30:43,301 --> 00:30:45,387 ¡Aquí no cierra ninguna puerta! ¡Aclarado! 573 00:30:45,387 --> 00:30:46,513 ¡Venir! (chip) 574 00:30:46,513 --> 00:30:48,098 ¿Crees que puedes? dime tus reglas? 575 00:30:48,223 --> 00:30:49,974 Zachary, haz tu pequeña locura. Ahí es suficiente. 576 00:30:49,974 --> 00:30:51,851 ¡Que se detenga muy rápido! - Está bien. 577 00:30:51,976 --> 00:30:53,103 - ¡Me traes de vuelta a mi hijo! - Está bien. 578 00:30:53,228 --> 00:30:55,063 ¡Pero está en la calle! ¡Ve a buscarlo! 579 00:30:55,188 --> 00:30:56,898 Fue él mismo quien eligió ¡fuera! 580 00:30:56,898 --> 00:30:57,982 ¡Ve a buscarlo a la calle! 581 00:30:57,982 --> 00:30:59,693 ¡Zachary, trae de vuelta a mi hijo! 582 00:30:59,693 --> 00:31:02,153 - ¡Enfermo! - Eso es todo, estoy enfermo. 583 00:31:02,153 --> 00:31:04,447 Una casa de escándalo. ¡Ni siquiera te da vergüenza! 584 00:31:04,447 --> 00:31:06,241 ¡Me traes de vuelta a mi hijo! 585 00:31:20,088 --> 00:31:21,506 ¿Cómo estás? - Cómo estás. 586 00:31:23,299 --> 00:31:25,009 - Hola, mi comisario. - Comisario. 587 00:31:26,886 --> 00:31:28,012 ¡Esfuérzate! 588 00:31:30,015 --> 00:31:31,266 Como te dije, 589 00:31:31,266 --> 00:31:33,935 Se nos ha informado de un sospechoso. - Mmm. 590 00:31:33,935 --> 00:31:35,937 Por lo tanto implementamos rápidamente 591 00:31:35,937 --> 00:31:37,480 una acción para desafiarlo. 592 00:31:37,480 --> 00:31:41,276 Bueno, lo sacudimos un poco y dijo un poco de tontería. 593 00:31:41,276 --> 00:31:44,195 Pero pensamos que no lo es. el asesino. 594 00:31:44,320 --> 00:31:45,196 Mmm. 595 00:31:45,196 --> 00:31:48,908 Él todavía admitió tres robos. 596 00:31:48,908 --> 00:31:53,455 Vale, estamos buscando a alguien. encontramos otro. 597 00:31:53,455 --> 00:31:57,500 Es un matón, tenemos que para descalzarlo. 598 00:31:58,668 --> 00:31:59,961 Bueno. 599 00:32:00,920 --> 00:32:03,631 Pero necesitamos resultados muy rápidamente. 600 00:32:03,631 --> 00:32:04,883 Mmm. 601 00:32:14,267 --> 00:32:17,228 Estás en el contestador De Adeline, deja un mensaje. 602 00:32:17,354 --> 00:32:18,188 (bip) 603 00:32:31,618 --> 00:32:33,620 (teléfono sonando) 604 00:32:33,745 --> 00:32:35,455 Tienes que dejar de molestarme. 605 00:32:35,455 --> 00:32:37,832 Estoy trabajando. GRACIAS. 606 00:32:37,957 --> 00:32:39,376 No es posible. 607 00:32:59,980 --> 00:33:01,356 Danny, ven aquí. 608 00:33:08,029 --> 00:33:09,447 ¿Escribiste esto? 609 00:33:09,572 --> 00:33:10,407 No. 610 00:33:12,158 --> 00:33:16,287 "Bebé, somos solo nosotros dos". 611 00:33:16,287 --> 00:33:21,459 te voy a ensuciar, como quieras. 612 00:33:21,584 --> 00:33:23,878 Como desées. Estilo perrito. 613 00:33:23,878 --> 00:33:26,047 Para criarte a los cielos. » 614 00:33:28,133 --> 00:33:30,552 Entonces, ¿es eso lo que te interesa? 615 00:33:32,429 --> 00:33:34,514 Saludame. 616 00:33:34,514 --> 00:33:35,473 ¡Salúdame! 617 00:33:47,027 --> 00:33:48,862 te digo: 618 00:33:48,862 --> 00:33:51,072 necesitamos calmarnos tus historias de iPhone. 619 00:33:51,072 --> 00:33:52,907 Todos los días eres... 620 00:33:52,907 --> 00:33:54,993 ni siquiera sabemos lo que tu hacer algo útil. 621 00:33:55,118 --> 00:33:57,287 (chip) Ve a ayudar un poco a tu madre. 622 00:34:20,643 --> 00:34:22,395 (inaudible) 623 00:34:22,395 --> 00:34:26,858 Entonces cuando es tu hermano Quien llama, ahí respondes. 624 00:34:26,858 --> 00:34:28,068 dije... 625 00:34:28,068 --> 00:34:29,569 - Escúchame con atención... - Déjame en paz. 626 00:34:29,569 --> 00:34:30,528 (la línea se corta) 627 00:34:35,784 --> 00:34:36,534 (chip) 628 00:34:53,677 --> 00:34:55,720 (concierto de trompa) 629 00:34:58,056 --> 00:35:00,392 - Botella de agua, 100 francos. - Está bien, está bien. 630 00:35:00,517 --> 00:35:05,438 - Botella de agua, 100 francos. - Déjalo. 631 00:35:05,563 --> 00:35:08,858 Puedes morir en Los atascos de tráfico en este país. 632 00:35:08,983 --> 00:35:12,112 Cuando los caminos no están asfalto, está atascado. 633 00:35:12,112 --> 00:35:13,488 Ya no sabemos cómo hacerlo. 634 00:35:13,488 --> 00:35:15,573 Es el camión, ahí, que bloquea. 635 00:35:25,166 --> 00:35:26,418 Te pedimos que bajes. 636 00:35:26,543 --> 00:35:29,003 me intimidas en mi pais? 637 00:35:29,003 --> 00:35:30,296 ¡Baja primero! 638 00:35:30,296 --> 00:35:32,340 Comisario Billong. ¿Qué está sucediendo? 639 00:35:32,340 --> 00:35:33,883 es bueno que tu seas Llegó. 640 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 Señora, cálmese. 641 00:35:35,135 --> 00:35:37,554 ¡Este señor! mi auto cayó en el agujero. 642 00:35:37,679 --> 00:35:39,681 Él me ayuda a sacarlo, y ahora, 643 00:35:39,681 --> 00:35:41,683 pide dinero. - ¿Te pedí el dinero? 644 00:35:43,560 --> 00:35:46,062 Pediste “algo”. ¿Es qué? 645 00:35:46,062 --> 00:35:47,605 ¡Te conocemos! 646 00:35:47,605 --> 00:35:49,190 Por eso lo haces atascos de tráfico en la ciudad? 647 00:35:49,315 --> 00:35:49,774 ¿Mmm? 648 00:35:49,774 --> 00:35:51,026 (chip) 649 00:35:51,151 --> 00:35:52,193 Quédate con Madame por un tiempo. 650 00:35:52,193 --> 00:35:53,570 Amigo mío, sígueme. 651 00:35:53,570 --> 00:35:55,488 Con esta gente, el país siempre estará detrás. 652 00:35:55,488 --> 00:35:57,198 - Cálmate. - Viene a hablar conmigo. 653 00:35:57,198 --> 00:35:58,992 Resolveremos la situación. 654 00:35:58,992 --> 00:36:01,369 ¿Sabes quién soy? ¿Quién es mi marido? 655 00:36:02,287 --> 00:36:03,830 Amigo mío, tienes que vaciar los bolsillos. 656 00:36:03,830 --> 00:36:05,540 - ¿Eh? - Vacía tus bolsillos. 657 00:36:10,462 --> 00:36:12,464 - ¿Eso es todo? - Eso es todo, comisario. 658 00:36:12,464 --> 00:36:14,716 No me obligues a humillarte públicamente. 659 00:36:14,841 --> 00:36:17,802 Este es el resto del pago por comprar comida para los niños. 660 00:36:17,802 --> 00:36:19,512 tu eres el unico tener hijos? 661 00:36:19,637 --> 00:36:22,474 ¿No tienes salario? Tienes un salario. 662 00:36:22,474 --> 00:36:24,100 ayudas a alguien y a ti pidiendo dinero? 663 00:36:24,100 --> 00:36:25,602 ¡Qué mentalidad! 664 00:36:25,727 --> 00:36:27,771 Que vergüenza ¡Que se joda la policía! 665 00:36:27,771 --> 00:36:30,857 Es por gente como Crees que la policía es sucia... 666 00:36:30,857 --> 00:36:33,318 (música meditativa) 667 00:36:56,174 --> 00:36:57,842 papá, 668 00:36:57,842 --> 00:36:59,761 ¿Puedes firmar mi tarea? 669 00:36:59,761 --> 00:37:00,762 Mmm. 670 00:37:06,267 --> 00:37:07,435 Muestra un poco. 671 00:37:20,115 --> 00:37:22,659 Es bueno. Avanza. 672 00:37:22,784 --> 00:37:24,160 ¿Oyes? - Sí. 673 00:37:24,285 --> 00:37:25,620 Eso es todo, eso es bueno. Dado. 674 00:37:32,711 --> 00:37:34,629 Incluso merece una recompensa. 675 00:37:34,629 --> 00:37:36,673 vamos a ir a comer helado esta noche. 676 00:37:36,673 --> 00:37:37,298 Sí. 677 00:37:37,424 --> 00:37:38,675 ¡Tienes que ser feliz! 678 00:37:38,675 --> 00:37:40,510 Fuiste tú quien me preguntó para comer helado. 679 00:37:42,262 --> 00:37:43,805 Ya tomé algunos como snack. 680 00:37:43,805 --> 00:37:46,182 No me esperaste para conseguir el helado? 681 00:37:47,100 --> 00:37:48,727 Fue nuestro encuentro. 682 00:37:48,852 --> 00:37:50,562 Sí. 683 00:37:52,272 --> 00:37:54,649 Estabas comiendo el helado ¿Con quién entonces? 684 00:37:58,778 --> 00:38:00,030 Pero responde. 685 00:38:00,030 --> 00:38:02,657 La verdad es rapida, es la mentiras que toman tiempo. 686 00:38:04,784 --> 00:38:08,496 yo estaba con mamá, Arturo y Adelina. 687 00:38:08,496 --> 00:38:09,372 ¡Mmmmm! 688 00:38:09,497 --> 00:38:12,417 Entonces está bien. Saludame. 689 00:38:14,210 --> 00:38:15,587 ¡Salúdame! 690 00:38:26,097 --> 00:38:27,474 (chip) 691 00:38:27,599 --> 00:38:29,392 Zachary, juegas ¿a qué? 692 00:38:29,392 --> 00:38:31,728 Y tu mismo juegas ¿a qué? 693 00:38:31,728 --> 00:38:34,898 Descubro que ves a Arthur a mis espaldas, e incluso Adeline. 694 00:38:34,898 --> 00:38:37,442 No te da vergüenza entrenar el pequeño en tus manipulaciones? 695 00:38:37,442 --> 00:38:39,319 Preocuparme por mis hijos y traer de vuelta las cosas 696 00:38:39,444 --> 00:38:40,779 a mi hijo, lo llamas manipulación? 697 00:38:40,779 --> 00:38:44,449 Si Arthur eligiera una vida desorden con su hermana, 698 00:38:44,574 --> 00:38:46,201 no va a conducir a todo el mundo en su agujero. 699 00:38:46,201 --> 00:38:47,661 - ¿No es así? - Mmm. 700 00:38:47,661 --> 00:38:49,412 Tus mismas malas palabras Empujó a Adeline. 701 00:38:49,537 --> 00:38:51,122 Déjame con la historia de Adelina. 702 00:38:51,122 --> 00:38:52,290 ¡Muf! 703 00:38:52,290 --> 00:38:54,459 justificarás tu salida un niño afuera? 704 00:38:54,459 --> 00:38:56,336 Con Adeline la culpa fue de su madre que 705 00:38:56,461 --> 00:38:58,380 la acusaste de molestarla con sus historias de la Iglesia. 706 00:38:58,380 --> 00:39:00,882 Ahora, con Arturo, ¿A quién vas a cambiar? ¿A mí? 707 00:39:00,882 --> 00:39:02,926 ¿Crees que me estoy divirtiendo? 708 00:39:02,926 --> 00:39:05,220 A su edad me hubiera gustado mi padre estará ahí 709 00:39:05,345 --> 00:39:06,971 para protegerme. 710 00:39:07,097 --> 00:39:08,264 antes de pensar para protegerlos, 711 00:39:08,390 --> 00:39:09,891 Primero piensa en amarlos bien. 712 00:39:14,104 --> 00:39:15,397 (en la distancia) Ven a darte un baño. 713 00:39:28,785 --> 00:39:30,578 En 30 minutos, en mi oficina. 714 00:39:40,672 --> 00:39:43,425 ¡Estañado, ven aquí! ¿Es qué? 715 00:39:46,094 --> 00:39:47,220 ¿Quiénes son estos tipos? 716 00:39:47,220 --> 00:39:49,514 Los sospechosos que atrapamos, jefe. 717 00:39:49,514 --> 00:39:51,599 - ¿Quién dio permiso? - Es Patou. 718 00:39:51,725 --> 00:39:53,768 - ¿Funcionó? - Ni siquiera. 719 00:39:55,145 --> 00:39:56,479 Eso es todo, entonces... 720 00:39:59,691 --> 00:40:01,735 Mira aquí. Mira la lente. 721 00:40:01,860 --> 00:40:03,611 Cuando vas a volar, ¿No te da vergüenza? 722 00:40:03,737 --> 00:40:07,115 Manuela, después de las fotos, me entregas a estos individuos, 723 00:40:07,240 --> 00:40:09,534 por hurto en el mercado central. 724 00:40:09,534 --> 00:40:12,287 Robaron tres camisetas de la marca Balenciaga, 725 00:40:12,412 --> 00:40:14,205 y un par de zapatos Marca Nike. 726 00:40:14,205 --> 00:40:16,249 ¿Te diste cuenta? - Anotado. 727 00:40:16,374 --> 00:40:19,252 ¡Incrédulos! Estás perjudicando a la sociedad. 728 00:40:19,252 --> 00:40:21,296 ¡Mirar hacia abajo! ¿A quién estás mirando? 729 00:40:21,421 --> 00:40:23,089 Acércate. 730 00:40:23,214 --> 00:40:25,300 perdimos uno de nuestros empleados. 731 00:40:25,425 --> 00:40:26,843 ¡Hay que mantener la medida! 732 00:40:26,968 --> 00:40:29,637 En este caso, tenemos desorientado desde el principio! 733 00:40:29,637 --> 00:40:32,474 Tomamos personas, nosotros Les damos una paliza, les damos una paliza. 734 00:40:32,474 --> 00:40:34,392 ¿Quién responderá? si mueren aqui? 735 00:40:34,517 --> 00:40:38,146 Diputado, lo cual es seguro, en cualquier caso, eh... 736 00:40:38,271 --> 00:40:39,481 ¡Habla rápido! 737 00:40:39,481 --> 00:40:43,652 Recibimos información de que participó en el asesinato. 738 00:40:43,777 --> 00:40:48,073 Mi instinto me llevó a llama temprano en la mañana... 739 00:40:48,198 --> 00:40:50,116 ¡Basta! 740 00:40:50,241 --> 00:40:51,576 No te estoy diciendo que no lo hagas trabajo. 741 00:40:51,701 --> 00:40:54,329 Además, conocemos su ambición en este servicio. 742 00:40:54,329 --> 00:40:55,997 ¡Pero hay que mantener la medida! 743 00:40:55,997 --> 00:40:57,582 Si mueren aquí, 744 00:40:57,707 --> 00:40:59,376 Imagínate por un momento que ellos tener un padre en alguna parte. 745 00:40:59,501 --> 00:41:00,710 Si son bandidos, 746 00:41:00,835 --> 00:41:03,713 solo tienen que molestarnos, responderemos. 747 00:41:03,838 --> 00:41:06,549 Pero si son inocentes, hay que tener cuidado. 748 00:41:06,675 --> 00:41:08,343 Sois unos chicos grandes. 749 00:41:08,343 --> 00:41:10,261 Es necesario demostrar de discernimiento. 750 00:41:10,261 --> 00:41:11,471 Golpeaste a la gente. 751 00:41:11,471 --> 00:41:13,848 Si mueren tu eres el que se va ¡responde! 752 00:41:13,973 --> 00:41:16,017 esto es lo que quiero hacerte entender. 753 00:41:17,852 --> 00:41:21,439 Bien, ahora si no hay nada. por otro lado, la gente me espera. 754 00:41:22,649 --> 00:41:24,693 Incluso me pusieron ¡tarde! 755 00:41:25,944 --> 00:41:27,487 (portazo) 756 00:41:27,487 --> 00:41:30,740 Déjanos un poco. 757 00:41:45,088 --> 00:41:46,464 Bueno, Patou. 758 00:41:46,464 --> 00:41:50,135 dejo pasar algo cosas, porque, bueno, 759 00:41:50,135 --> 00:41:54,139 Sé que desde el divorcio, no es fácil. 760 00:41:55,557 --> 00:41:57,308 Eres un buen elemento. 761 00:41:57,308 --> 00:42:00,437 Pero la forma de vida tu elegiste... 762 00:42:00,562 --> 00:42:02,647 La vida afuera: hmhm. 763 00:42:02,647 --> 00:42:04,441 Tenemos que detener esto en seco. 764 00:42:04,566 --> 00:42:06,526 Esta vez tomo sobre mi, 765 00:42:06,526 --> 00:42:08,403 pero no me metas más te tales situaciones. 766 00:42:08,528 --> 00:42:11,156 no lo prohíbo iniciativas. 767 00:42:11,156 --> 00:42:13,533 Pero no más enfoques en solitario. 768 00:42:13,533 --> 00:42:16,161 no quiero escuchar mas de tal asunto. 769 00:42:17,829 --> 00:42:18,788 Entonces. 770 00:42:20,373 --> 00:42:21,916 Está bien, saludame. 771 00:42:36,056 --> 00:42:37,599 (suspiro) 772 00:43:03,083 --> 00:43:05,126 (Marvin Gaye) ♪ Conocí a una niña ♪ 773 00:44:09,024 --> 00:44:12,110 todos estos malos noticias, y ahora, 774 00:44:12,235 --> 00:44:14,571 ¡Incluso la casa del chef! 775 00:44:15,405 --> 00:44:17,657 ¿Te das cuenta? 776 00:44:17,657 --> 00:44:20,827 El techo de la casa del líder, colapsado! 777 00:44:20,827 --> 00:44:24,581 Durante la vida de tu padre, eso no hubiera sucedido. 778 00:44:24,581 --> 00:44:27,667 no hubiera sido nunca producido. Nunca. 779 00:44:27,667 --> 00:44:29,961 En ese momento, habría sido ocupado. 780 00:44:29,961 --> 00:44:33,048 ¿Qué pasa? más, en esta familia? 781 00:44:33,173 --> 00:44:36,634 debes ser digno de tu padre. 782 00:44:36,634 --> 00:44:40,347 Ahora tienes que asumir este papel. 783 00:44:40,347 --> 00:44:42,724 ¿Me oyes? - Entiendo, mamá. 784 00:44:51,775 --> 00:44:54,736 Te dije que Adeline vino a verme ayer? 785 00:44:54,861 --> 00:44:57,906 ¿Hablaste de nuevo? 786 00:44:57,906 --> 00:45:00,533 Pasa su vida en el estadio. 787 00:45:00,533 --> 00:45:03,953 Día y noche, Siempre futbol. 788 00:45:04,079 --> 00:45:06,998 ¿Recuerdas cuando ¿lo acompañaste? 789 00:45:09,125 --> 00:45:10,835 No te quedes en rencores, 790 00:45:10,835 --> 00:45:13,088 Incluso si este país funciona así. 791 00:45:13,088 --> 00:45:17,884 Tienes que buscar en tu corazón. antes de tomar decisiones. 792 00:45:17,884 --> 00:45:22,347 Si muero mañana y te dejo en guerra, 793 00:45:22,347 --> 00:45:23,932 ¿cómo lo harás? 794 00:45:42,033 --> 00:45:45,412 Estás en el contestador De Adeline, deja un mensaje. 795 00:45:45,537 --> 00:45:47,789 Hola Adeline, soy papá. 796 00:45:47,914 --> 00:45:51,292 Gracias por recordármelo cuando tengas mi mensaje. 797 00:45:51,292 --> 00:45:54,671 Entonces. Es papá. 798 00:46:07,225 --> 00:46:08,893 Sí, él mata. 799 00:46:08,893 --> 00:46:11,479 Fuma drogas por dinero. 800 00:46:11,604 --> 00:46:12,522 Por el dinero. 801 00:46:12,522 --> 00:46:13,857 Aquí es donde las pandillas vengan juntos. 802 00:46:13,857 --> 00:46:16,026 - Este es el cuartel general. - Bueno. Está bien. 803 00:46:16,026 --> 00:46:18,320 pero eso no es nada que ver con nuestra historia. 804 00:46:18,445 --> 00:46:21,656 Dile que estamos perdiendo el tiempo. que el sol pega fuerte. 805 00:46:21,781 --> 00:46:23,783 Volveremos y solucionaremos esto. Lo solucionaremos. 806 00:46:28,621 --> 00:46:31,458 Jefe, el barrio de allí. Es demasiado doloroso. 807 00:46:31,458 --> 00:46:32,834 El garaje está intransitable. 808 00:46:32,834 --> 00:46:34,502 hay desperdicio por todas partes huele. 809 00:46:34,627 --> 00:46:37,130 Incluso asegurar una escena de crimen, ¿está eso fuera de nuestro alcance? 810 00:46:37,130 --> 00:46:40,133 Un caso que habría debe haber sido resuelto desde entonces. 811 00:46:40,133 --> 00:46:42,344 Aquí es donde Occidente nos ha dejado atrás. 812 00:46:42,344 --> 00:46:44,137 Son capaces de demostrar 813 00:46:44,137 --> 00:46:46,723 por X Y que es o no es culpable. 814 00:46:46,723 --> 00:46:48,767 Eso es evolución. 815 00:46:48,767 --> 00:46:52,020 Después nos sorprende tener que usar el chicote. 816 00:46:52,020 --> 00:46:53,313 (chip) 817 00:47:16,461 --> 00:47:17,796 ¡Llévate al chico! 818 00:47:17,921 --> 00:47:19,672 Había una vendedora aquí ¿no es así? 819 00:47:19,672 --> 00:47:21,883 Una mujer. ¿Qué estaba cocinando? 820 00:47:22,008 --> 00:47:23,927 ella hizo las donas ¿frijoles? 821 00:47:24,052 --> 00:47:26,513 ¿Trabajaba de noche? 822 00:47:26,638 --> 00:47:28,390 Por la noche, cuando dormimos. 823 00:47:28,515 --> 00:47:30,392 Ella se fue recientemente ¿no es así? 824 00:47:30,517 --> 00:47:32,769 ¿Eh? ¿Se escapó? 825 00:47:32,769 --> 00:47:34,145 Ella huyó. 826 00:47:34,145 --> 00:47:36,481 Los disparos se lo llevaron hecho para irse? 827 00:47:36,481 --> 00:47:37,857 Sí, violencia. 828 00:47:37,983 --> 00:47:39,859 ella se fue cuando disparó. ¡PRISIONERO DE GUERRA! 829 00:47:39,985 --> 00:47:43,321 ¿Se ha ido? Bueno. 830 00:47:43,321 --> 00:47:45,198 Ve a informarte sobre el vendedor. quien estaba allí. 831 00:47:45,323 --> 00:47:47,367 Fue la violencia lo que lo atrapó. hecho para irse. 832 00:47:47,492 --> 00:47:50,662 Vale, genial. Saludame. Debemos seguir así. 833 00:47:50,662 --> 00:47:51,871 Eso es bueno, amigo mío. 834 00:47:57,043 --> 00:47:59,963 (idioma local) 835 00:48:10,390 --> 00:48:12,058 Gracias. - Disfruta tu comida. 836 00:48:13,393 --> 00:48:15,854 Señora, lo siento. 837 00:48:15,854 --> 00:48:17,022 Comisario Billong. 838 00:48:17,022 --> 00:48:19,399 Ven y siéntate, un momento. 839 00:48:19,524 --> 00:48:21,151 Vamos a hablar. 840 00:48:22,402 --> 00:48:25,780 Estoy investigando la muerte de Oficial Albert Koundé. 841 00:48:25,780 --> 00:48:27,866 Lo sabes, ¿verdad? 842 00:48:29,284 --> 00:48:30,994 Tienes que explicarme algo. cosa, señora. 843 00:48:30,994 --> 00:48:33,079 ¿Cómo puede una figura como tú, en tu barrio, 844 00:48:33,079 --> 00:48:36,249 a una hora en coche, tenemos hecho para terminar aquí? 845 00:48:36,249 --> 00:48:39,127 no apareciste durante la encuesta vecinal. 846 00:48:39,252 --> 00:48:40,670 No. 847 00:48:40,670 --> 00:48:43,923 Sin embargo, vendiste tu donuts en medio del barrio, 848 00:48:44,049 --> 00:48:45,800 has visto todo estaba pasando, ¿verdad? 849 00:48:45,925 --> 00:48:47,010 ¿Estoy mintiendo? 850 00:48:48,219 --> 00:48:50,347 Sé dónde estamos: 851 00:48:50,347 --> 00:48:54,851 sabes quien es potencialmente involucrados. 852 00:48:54,851 --> 00:48:56,519 Notario. 853 00:48:56,519 --> 00:48:59,481 Yo solo quiero ganarme la vida y vete a casa. 854 00:48:59,606 --> 00:49:00,815 Pero señora, yo también. 855 00:49:00,815 --> 00:49:03,485 Lo importante es también dar sentido a nuestro trabajo. 856 00:49:03,485 --> 00:49:05,820 Cuando vendes tus donas, la gente es feliz, 857 00:49:05,945 --> 00:49:07,405 compran, comen. Es bueno. 858 00:49:07,530 --> 00:49:09,616 no entré la policia para atrapar 859 00:49:09,616 --> 00:49:11,451 los ladrones de cerdos o qué. 860 00:49:14,871 --> 00:49:17,040 Billon... ¿Eres mi hermano Bassa? 861 00:49:18,458 --> 00:49:20,251 Sí, de Nyaho. 862 00:49:21,878 --> 00:49:23,672 El pueblo de Narciso Billong? 863 00:49:23,797 --> 00:49:26,716 Él era mi abuelo. 864 00:49:26,716 --> 00:49:30,053 Y un gran líder de nuestra región. 865 00:49:30,053 --> 00:49:33,181 mi hermano yo no lo soy unido 866 00:49:33,306 --> 00:49:35,517 asesinos de tu colega. 867 00:49:35,517 --> 00:49:39,396 ¿Cuál sería tu abuelo de todo eso? 868 00:49:39,521 --> 00:49:44,275 Que los inocentes tienen miedo ¿Quienes deben protegerlos? 869 00:49:46,277 --> 00:49:48,488 Mi hermana, de ti a mí... 870 00:49:48,613 --> 00:49:51,825 No deseo que nadie lo sea en mi posición. 871 00:49:51,950 --> 00:49:54,160 Elegir entre irse la violencia continúa 872 00:49:54,285 --> 00:49:55,954 o hazlo tú mismo. 873 00:49:55,954 --> 00:49:59,207 Es un dilema inhumano. 874 00:49:59,332 --> 00:50:01,918 Pero alguien tiene que hacer lo correcto. el trabajo. 875 00:50:01,918 --> 00:50:03,336 Así es. 876 00:50:18,143 --> 00:50:21,146 Gigi, pásame mi teléfono. 877 00:50:23,732 --> 00:50:24,941 GRACIAS. 878 00:50:32,866 --> 00:50:34,034 (percusión) 879 00:50:37,037 --> 00:50:38,413 Su apodo es Blacky. 880 00:50:38,538 --> 00:50:40,790 Él es el cómplice, por la noche. del asesinato. 881 00:50:40,790 --> 00:50:44,044 Son Pépé, Djongo, Vin Diesel. - Bueno. 882 00:50:46,129 --> 00:50:48,340 (gritos, tumulto, vociferaciones) 883 00:50:56,097 --> 00:50:58,558 Eres tú Blacky, ¿no? ¿no? 884 00:50:58,683 --> 00:50:59,559 (cacofonía ambiental) 885 00:51:20,455 --> 00:51:21,289 ¡Por los pies! 886 00:51:21,414 --> 00:51:23,625 ¡Bájame! ¡Estoy diciendo la verdad! 887 00:51:23,625 --> 00:51:26,086 (sollozos) ¡Estoy diciendo la verdad! 888 00:51:26,086 --> 00:51:30,465 ¡Bájame! ¡Estoy diciendo la verdad! 889 00:51:30,590 --> 00:51:32,217 ¡Bájame! 890 00:51:33,426 --> 00:51:35,595 atacamos mucho esquinas. 891 00:51:35,720 --> 00:51:36,930 ¿Qué rincones? 892 00:51:36,930 --> 00:51:39,682 hogares, con comercios. 893 00:51:39,682 --> 00:51:41,434 Antes de que me hables de tiendas 894 00:51:41,434 --> 00:51:44,479 o no sé qué, tienes que Dime con quién vuelas. 895 00:51:44,479 --> 00:51:46,481 es metódicamente que sigamos adelante. 896 00:51:46,606 --> 00:51:48,483 Te estoy escuchando. - Con fumadores. 897 00:51:48,483 --> 00:51:51,111 Fumadores... ¿Cuáles son sus nombres? 898 00:51:51,236 --> 00:51:52,821 No los conozco. 899 00:51:52,946 --> 00:51:55,323 Fumas con la gente, tu ¿No sabes sus nombres? 900 00:51:55,448 --> 00:51:56,574 Sí. 901 00:51:56,574 --> 00:52:00,495 Y fumas en el cual esquinas? ¿En Essos? ¿Pakita? 902 00:52:00,620 --> 00:52:02,038 - Sí. - Mmm. 903 00:52:04,541 --> 00:52:05,792 Está bien, bájalo. 904 00:52:12,757 --> 00:52:13,675 Te estoy escuchando. 905 00:52:13,800 --> 00:52:16,594 Nos detuvimos Apagamos el motor. 906 00:52:16,594 --> 00:52:18,263 Bueno. 907 00:52:18,263 --> 00:52:21,224 Entramos en la villa. 908 00:52:21,224 --> 00:52:23,143 ¿La villa? ¿Qué villa? 909 00:52:23,143 --> 00:52:25,353 La gran villa con aire acondicionado. 910 00:52:25,478 --> 00:52:27,981 robamos a todos mundo interior. 911 00:52:28,106 --> 00:52:30,525 - ¿En la villa? - Sí. 912 00:52:30,650 --> 00:52:34,237 Vimos al policía. el saco su arma. Nos disparó. 913 00:52:35,947 --> 00:52:37,574 ¿En qué año? 914 00:52:38,825 --> 00:52:41,369 ¿En 2012? (risas, tchip) 915 00:52:41,494 --> 00:52:43,580 Estás en el proceso de ¿Crear qué historia? 916 00:52:45,832 --> 00:52:47,876 Lo juro, estoy diciendo la verdad. Sacó su arma, 917 00:52:48,001 --> 00:52:49,794 nos disparó. - Mmm. 918 00:52:49,794 --> 00:52:51,546 (chip) 919 00:52:51,671 --> 00:52:54,632 Tu, te necesitas a ti mismo refrescar la cabeza. Beber. 920 00:52:54,632 --> 00:52:56,593 Termina tus drogas allí, bebe. 921 00:52:58,136 --> 00:52:59,346 Vamos a meterlo en una celda. 922 00:52:59,471 --> 00:53:00,805 el tiempo que encuentra sus espíritus. 923 00:53:00,805 --> 00:53:03,058 Beber. Tienes que beber. 924 00:53:03,183 --> 00:53:05,810 Iremos a ver a nuestros colegas. drogado mañana en Pakita. 925 00:53:06,061 --> 00:53:07,145 (música oscura y pensativa) 926 00:54:06,913 --> 00:54:08,748 (suspiro) 927 00:54:18,174 --> 00:54:19,217 - Hola, Zachary. - Clemencia, 928 00:54:19,217 --> 00:54:20,552 Tu hija no me responde. 929 00:54:20,552 --> 00:54:23,138 - Hola, primero. - Sí, hola. 930 00:54:23,263 --> 00:54:24,764 ¿Eres consciente de lo que está pasando, ¿sí o no? 931 00:54:24,889 --> 00:54:25,974 Mi problema con eso es ¿qué? 932 00:54:26,099 --> 00:54:27,684 Asume tu papel de padre. 933 00:54:27,684 --> 00:54:29,602 no estoy aquí para ti ser responsable. 934 00:54:29,602 --> 00:54:30,895 Tú misma crees que eres madre ejemplar? 935 00:54:30,895 --> 00:54:32,981 nunca dije que lo soy una madre ejemplar, Zachary. 936 00:54:32,981 --> 00:54:34,607 Pero al menos lo soy regalo para nuestra hija. 937 00:54:34,607 --> 00:54:37,444 ¿Estás ahí para tu hija? ¡Ella cabalga con hombres! 938 00:54:37,444 --> 00:54:39,279 Ella se prostituye y tú pretender estar presente? 939 00:54:39,404 --> 00:54:41,823 (tchip) Zachary, necesito déjalo en paz. 940 00:54:41,948 --> 00:54:43,825 - Está bien, te dejo. - Que Dios tenga misericordia de usted. 941 00:54:43,825 --> 00:54:44,826 ¿Que Dios tenga misericordia de mí? 942 00:54:44,951 --> 00:54:47,120 ¿Quién te dijo que estoy preguntando? ¿La compasión de Dios? 943 00:54:47,245 --> 00:54:50,457 Ya me escuchaste decir eso ¿Espero la misericordia de Dios? 944 00:54:50,582 --> 00:54:52,667 ¡Quiero ir al infierno, eso es todo! 945 00:54:52,792 --> 00:54:54,502 ¡Quiero ir al infierno! ¿Puedes oírme bien? 946 00:54:54,627 --> 00:54:56,963 - ¿Terminaste? - ¡Satanás aún no ha visto nada! 947 00:54:57,088 --> 00:54:58,673 ¡Satanás aún no ha visto nada! 948 00:54:58,798 --> 00:55:00,342 (haciendo eco) ¡Sigue orando a tu Dios! 949 00:55:00,342 --> 00:55:03,553 Ya sea Jesús o Alá, ¡Me quedo aquí! 950 00:55:09,184 --> 00:55:11,644 (gritos, tumulto, vociferaciones) 951 00:55:15,273 --> 00:55:17,317 (las vociferaciones continuar) 952 00:55:30,914 --> 00:55:33,083 ¡Detente ahí! ¡Detente ahí! 953 00:55:33,291 --> 00:55:34,668 (rugido del motor) 954 00:55:38,421 --> 00:55:40,423 (golpes sordos) (el zumbido se detiene) 955 00:55:44,177 --> 00:55:45,136 ¿Qué es? 956 00:55:45,136 --> 00:55:47,514 Ella cayó allí. 957 00:55:47,639 --> 00:55:50,016 Quería huir. yo iba detenerla, pero ella cayó. 958 00:55:51,351 --> 00:55:53,019 El drogadicto coge la moto. 959 00:55:53,144 --> 00:55:55,355 (jadeos) 960 00:55:59,693 --> 00:56:00,944 ¿Nunca los has visto? 961 00:56:00,944 --> 00:56:01,987 No. 962 00:56:03,196 --> 00:56:04,489 ellos no son en tu grupo? 963 00:56:04,489 --> 00:56:06,032 No. 964 00:56:07,409 --> 00:56:10,120 No hay Pépé, Djongo, ¿Vin Diesel? 965 00:56:10,120 --> 00:56:11,663 No, nadie. 966 00:56:13,039 --> 00:56:15,750 Nunca has fumado con uno. ¿De ellos al barrio? 967 00:56:15,750 --> 00:56:16,960 Nunca. 968 00:56:19,295 --> 00:56:20,797 ¿Entonces no los conoces? 969 00:56:20,797 --> 00:56:22,257 No. 970 00:56:22,382 --> 00:56:23,883 Está bien. 971 00:56:26,344 --> 00:56:28,012 No tienes que preocuparte, te trataremos, 972 00:56:28,012 --> 00:56:29,764 pero debemos hablar primero. 973 00:56:29,889 --> 00:56:31,975 Entonces, ¿con quién vuelas? 974 00:56:35,645 --> 00:56:39,107 (débilmente) - Con mi hermano de sangre. 975 00:56:39,232 --> 00:56:41,526 - ¿Tu hermano quién? - Su hermano de sangre. 976 00:56:41,526 --> 00:56:43,403 Sangre, como sangre venas. 977 00:56:44,320 --> 00:56:45,864 Tu hermano de sangre, ¿quién es entonces? 978 00:56:45,864 --> 00:56:47,991 Con quien vuelas, ¿cómo se llama? 979 00:56:51,703 --> 00:56:53,913 Mi hermano Djongo... 980 00:56:53,913 --> 00:56:55,373 Djongo. 981 00:56:56,541 --> 00:56:58,418 ¿Quién más vuela contigo? 982 00:57:02,630 --> 00:57:04,674 (débilmente) -Vin Diésel. 983 00:57:05,759 --> 00:57:07,761 Y el pequeño Blacky. 984 00:57:08,595 --> 00:57:10,930 Ahí lo tienes, él sabe cosas. 985 00:57:10,930 --> 00:57:12,849 (respiración pesada) 986 00:57:13,558 --> 00:57:15,310 Lo siento, ¿puedo acercarme? 987 00:57:15,435 --> 00:57:16,519 ¡Callarse la boca! 988 00:57:16,519 --> 00:57:18,688 Oye, tomémoslo con calma. 989 00:57:19,939 --> 00:57:21,941 Relájate, está bien. Relajarse. 990 00:57:21,941 --> 00:57:25,153 Mantén tu cabeza hacia mí, así todavía hablamos. Entonces. 991 00:57:25,278 --> 00:57:26,404 Relajarse. 992 00:57:27,906 --> 00:57:29,115 Eres tú Pépé, ¿verdad? 993 00:57:29,115 --> 00:57:31,993 (débilmente) - Sí. 994 00:57:31,993 --> 00:57:35,872 Eres tú y tu equipo quienes ¿Mataste al policía? 995 00:57:41,378 --> 00:57:42,796 (débilmente) - Sí. 996 00:57:42,796 --> 00:57:44,172 Entonces. 997 00:57:44,297 --> 00:57:45,590 Es bueno. 998 00:57:45,715 --> 00:57:47,967 Debemos seguir colaborando, mi pequeño. Es bueno. 999 00:57:49,552 --> 00:57:51,096 Ya no hay atascos en este momento, ¿eh? 1000 00:57:51,096 --> 00:57:52,639 No, el camino está despejado. 1001 00:57:52,639 --> 00:57:55,475 ¿Has oído, Pepe? Vas a ir al hospital. 1002 00:57:55,475 --> 00:57:58,061 nos encargaremos tu cuidado. 1003 00:57:58,061 --> 00:58:00,897 Nos encargaremos de esto, sanarás. 1004 00:58:00,897 --> 00:58:02,649 Tus ojos verán claramente. 1005 00:58:03,566 --> 00:58:05,860 Te cuidaremos bien. - Adelante, señor. 1006 00:58:05,985 --> 00:58:07,070 Yo me encargaré de ello. 1007 00:58:20,625 --> 00:58:22,627 Entonces ya conoces a Pépé. Nos mentiste. 1008 00:58:22,627 --> 00:58:25,213 - No lo reconocí. - ¿Cómo es eso? 1009 00:58:25,338 --> 00:58:26,881 Él te conoce muy bien. 1010 00:58:26,881 --> 00:58:29,134 es por sus heridas. 1011 00:58:29,134 --> 00:58:31,177 Un chico que conoces no lo reconoces 1012 00:58:31,302 --> 00:58:32,470 por sus heridas? 1013 00:58:34,180 --> 00:58:35,974 Eso es raro. 1014 00:58:35,974 --> 00:58:38,810 Si no quieres decirnos que lo conoces, 1015 00:58:38,810 --> 00:58:40,520 es solo algo no funciona. 1016 00:58:40,520 --> 00:58:44,357 Sabes cosas, y los escondes. 1017 00:58:44,482 --> 00:58:47,902 Como si supieras que un tipo de tono el equipo fue atrapado, 1018 00:58:48,028 --> 00:58:50,238 estás enojado. ¿Mmm? 1019 00:58:50,363 --> 00:58:51,197 Eso es todo, ¿verdad? 1020 00:58:52,157 --> 00:58:54,909 Ya ha empezado a hablar. Él nos dijo 1021 00:58:54,909 --> 00:58:58,538 que estas involucrado en el caso de asesinato. 1022 00:58:58,663 --> 00:59:02,208 No ayuda que sepamos que este tipo es Pépé. 1023 00:59:02,208 --> 00:59:05,378 Entonces mentiste. Entonces. 1024 00:59:05,378 --> 00:59:08,381 Mañana por la mañana, al amanecer, vas a hablar. 1025 00:59:08,506 --> 00:59:09,966 Hablarás bien. 1026 00:59:09,966 --> 00:59:13,136 Te vamos a colgar, manos pegadas a la espalda. 1027 00:59:13,136 --> 00:59:14,721 - ¿Y Dios? - ¿Qué quieres decir, Dios? 1028 00:59:14,846 --> 00:59:17,724 ¿Conoces a Dios? no tienes que pensar en la celda. 1029 00:59:17,849 --> 00:59:18,433 (llamamos) 1030 00:59:18,558 --> 00:59:19,642 ¿Qué es? 1031 00:59:21,144 --> 00:59:22,479 Disculpe, jefe. 1032 00:59:29,903 --> 00:59:31,154 ¿Qué estás haciendo aquí? 1033 00:59:31,154 --> 00:59:33,239 ¿Alguna vez me has visto? caminar por la acera? 1034 00:59:33,365 --> 00:59:34,574 no vengas y hagas Tu escándalo aquí. 1035 00:59:34,574 --> 00:59:36,076 Sólo respóndeme. 1036 00:59:36,201 --> 00:59:37,077 Yo te respondo. 1037 00:59:37,077 --> 00:59:38,453 dejar de vender rumores sobre mí. 1038 00:59:38,578 --> 00:59:39,579 ¡Déjame en paz! 1039 00:59:39,579 --> 00:59:41,748 Habla en voz baja. ¿Dónde crees que estás? 1040 00:59:41,748 --> 00:59:43,249 - Está bien, ya terminé. - ¿Terminaste? 1041 00:59:43,375 --> 00:59:44,584 Ven aquí. 1042 00:59:45,668 --> 00:59:47,128 ¿Dónde está Arturo? - No te preocupes por Arthur. 1043 00:59:47,253 --> 00:59:49,631 ¿Crees que lo estoy conteniendo? Él se va a casa. 1044 00:59:49,756 --> 00:59:51,383 Mamá Odette se hizo cargo de eso. 1045 00:59:51,383 --> 00:59:52,634 Más bien recuerda lo que Te lo dije. 1046 00:59:52,634 --> 00:59:54,844 Adelina, ten cuidado. cómo te diriges a mí. 1047 00:59:54,844 --> 00:59:55,762 (Adeline Tchipe) 1048 00:59:55,762 --> 00:59:56,888 Presta mucha atención a tu letras... 1049 00:59:56,888 --> 00:59:58,181 Me pides que haga ¿cuidado? 1050 00:59:58,181 --> 00:59:59,724 Presta atención a tus palabras. 1051 00:59:59,724 --> 01:00:02,560 El nombre que llevas, ese es el nombre de mi madre. 1052 01:00:02,560 --> 01:00:03,812 El mismo nombre de tu bisabuela. 1053 01:00:03,937 --> 01:00:05,438 hay que ser un poco consciente de eso. 1054 01:00:05,438 --> 01:00:06,731 Me hablas de tradición... 1055 01:00:06,731 --> 01:00:08,066 luché por que tienes este nombre... 1056 01:00:08,066 --> 01:00:10,026 Una y otra vez tradiciones! 1057 01:00:10,026 --> 01:00:11,778 ¡Háblame como un padre! 1058 01:00:11,778 --> 01:00:14,572 ser un pequeño presente para tu familia! 1059 01:00:14,572 --> 01:00:16,408 arturo se fue de casa ¿por qué? 1060 01:00:16,408 --> 01:00:18,785 Viejo, toma tu responsabilidades en mano. 1061 01:00:19,994 --> 01:00:22,038 Tu trabajo se ha hecho cargo en todo! 1062 01:00:35,093 --> 01:00:36,219 (chip) 1063 01:00:45,437 --> 01:00:47,689 (música melancólica) 1064 01:00:47,689 --> 01:00:49,357 (conversaciones confusas) 1065 01:00:49,357 --> 01:00:50,692 (risas) 1066 01:00:50,692 --> 01:00:52,902 (conversaciones confusas) 1067 01:01:04,664 --> 01:01:06,583 Bien, allá vamos. 1068 01:01:34,778 --> 01:01:36,988 - ¿Debería agregar más? - Mmm. 1069 01:01:36,988 --> 01:01:39,115 (conversaciones confusas en televisión) 1070 01:02:25,245 --> 01:02:27,163 (música melancólica) 1071 01:03:00,697 --> 01:03:02,490 (conversaciones confusas) 1072 01:03:05,744 --> 01:03:07,078 Hola señora. 1073 01:03:07,078 --> 01:03:10,498 vengo a preguntar de uno de sus pacientes. 1074 01:03:10,623 --> 01:03:13,418 Su nombre es Eugène Bako. 1075 01:03:13,418 --> 01:03:14,669 Apodo: Pepé. 1076 01:03:14,669 --> 01:03:16,296 ¿Por qué fue internado? 1077 01:03:16,296 --> 01:03:17,464 Accidente de motocicleta. 1078 01:03:17,589 --> 01:03:19,716 Tiene varias heridas. 1079 01:03:19,841 --> 01:03:21,176 ¿Cuándo llegó? 1080 01:03:22,677 --> 01:03:23,762 Viernes. 1081 01:03:32,812 --> 01:03:34,481 No, él no está ahí. 1082 01:03:34,481 --> 01:03:36,483 ¡Eso entonces! (risita) 1083 01:03:36,483 --> 01:03:37,692 Él está ahí. 1084 01:03:37,692 --> 01:03:39,444 te digo que no lo es en mi cuaderno. 1085 01:03:39,444 --> 01:03:40,403 (chip) 1086 01:03:40,403 --> 01:03:42,364 Entonces tienes que ir buscar en otra parte? 1087 01:03:42,489 --> 01:03:43,448 Si quieres. 1088 01:03:45,367 --> 01:03:46,951 Este país... 1089 01:03:54,501 --> 01:03:55,960 No es posible. 1090 01:04:04,010 --> 01:04:05,887 Señora, lo siento, ¿dónde está? servicio social? 1091 01:04:05,887 --> 01:04:09,182 Gire a la izquierda, luego siga De frente. 1092 01:04:09,182 --> 01:04:10,225 Bueno, gracias. 1093 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 Lo siento señor Tengo un paciente aquí. 1094 01:04:28,410 --> 01:04:30,912 Estoy buscando, pero me dijeron que no está en el cuaderno, 1095 01:04:30,912 --> 01:04:33,998 Me dicen que no está, como si hubiera desaparecido. 1096 01:04:35,875 --> 01:04:37,585 Este no es mi dominio. 1097 01:04:37,585 --> 01:04:40,839 Tienes que ir a ver allí al frente. 1098 01:04:40,839 --> 01:04:42,132 ¿Cómo puede una persona enferma ¿desaparecer? 1099 01:04:42,257 --> 01:04:43,466 Ya ni siquiera lo sabemos a quién contactar. 1100 01:04:43,466 --> 01:04:45,927 El problema es que Estaba en una reunión, señor Comisario. 1101 01:04:46,052 --> 01:04:47,012 Lo sé bien. 1102 01:04:47,137 --> 01:04:48,179 Pero solo quiero encontrar mi paciente. 1103 01:04:48,304 --> 01:04:50,181 Después de la reunión, yo déjalo así. 1104 01:04:50,181 --> 01:04:51,307 Él está ahí. 1105 01:05:02,027 --> 01:05:03,570 ¡Esto no es posible! 1106 01:05:03,695 --> 01:05:04,738 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 1107 01:05:04,863 --> 01:05:06,322 Esta mañana. 1108 01:05:06,322 --> 01:05:07,907 ¿Pero por qué? 1109 01:05:07,907 --> 01:05:10,744 Soporte para urgencias es las 24 horas. 1110 01:05:10,869 --> 01:05:13,538 Después estamos obligados a hospitalizarlos. 1111 01:05:13,663 --> 01:05:15,540 Pero para ello es necesario dinero. 1112 01:05:15,540 --> 01:05:16,333 Pero... 1113 01:05:16,333 --> 01:05:18,001 (suspiro) 1114 01:05:20,587 --> 01:05:22,172 Eso ya lo habíamos dado. 1115 01:05:23,089 --> 01:05:24,632 Necesita sanar. 1116 01:05:24,758 --> 01:05:25,925 Tienes que ponerlo debajo. infusión. 1117 01:05:25,925 --> 01:05:27,552 Lo siento, papá, tenemos que ponle un goteo. 1118 01:05:27,677 --> 01:05:28,720 Él debe sanar. 1119 01:05:28,720 --> 01:05:30,347 No, tienes que ir a ponértelo. bajo goteo. 1120 01:05:32,265 --> 01:05:34,184 Eso no es normal. 1121 01:05:34,184 --> 01:05:37,187 Esto no es normal, mi pequeña. Te sanarás. Tienes que sanar. 1122 01:05:37,312 --> 01:05:39,272 No puedes morir así necesitas sanar. 1123 01:05:39,397 --> 01:05:41,650 No debes morir. 1124 01:05:45,153 --> 01:05:47,238 el abuelo no puede morir así. 1125 01:05:52,661 --> 01:05:54,537 (música melancólica) 1126 01:06:42,377 --> 01:06:43,628 Papá... 1127 01:06:46,965 --> 01:06:48,133 Jefe... 1128 01:06:54,389 --> 01:06:57,892 mamu, Espérame en la habitación. 1129 01:06:57,892 --> 01:06:59,144 Ya voy. 1130 01:07:04,274 --> 01:07:06,818 El hospital me llamó. 1131 01:07:06,818 --> 01:07:08,111 El abuelo está muerto. 1132 01:07:16,161 --> 01:07:18,872 Entonces el dinero que se suponía servir para su cuidado 1133 01:07:18,997 --> 01:07:23,293 pasó a tu corriente y el cable pirateado. 1134 01:07:26,796 --> 01:07:28,381 Jefe, había planeado... 1135 01:07:28,506 --> 01:07:29,507 ¿Qué planeaste? 1136 01:07:30,967 --> 01:07:33,261 Un hombre perdió la vida ¿Qué planeaste? 1137 01:07:34,971 --> 01:07:37,849 Para un generador. - Lo siento, jefe... 1138 01:07:37,974 --> 01:07:39,642 Tienes que levantar la cabeza, levanta la cabeza. 1139 01:07:40,977 --> 01:07:42,187 ¿Vas a llorar? 1140 01:07:43,688 --> 01:07:46,524 Habías derramado todas tus lágrimas ¿Por la muerte de tu hijo? 1141 01:07:49,527 --> 01:07:50,445 (chip) 1142 01:07:50,570 --> 01:07:51,613 Jefe, ¡lo siento! 1143 01:07:52,781 --> 01:07:53,782 No reportes, 1144 01:07:53,782 --> 01:07:54,741 no quiero perder mi trabajo. 1145 01:07:54,866 --> 01:07:56,284 ¿Jefe? ¿Jefe? 1146 01:07:56,284 --> 01:07:59,204 Escúchame, ¿verdad? ¡Escúchame! 1147 01:07:59,204 --> 01:08:00,914 ¡No soy tu pequeño! 1148 01:08:01,039 --> 01:08:02,207 la vida es complicada para todos nosotros. 1149 01:08:02,207 --> 01:08:03,708 Tu crees que tu ¿Eres impecable? 1150 01:08:07,879 --> 01:08:10,340 ¡No, jefe! ¡Detener! 1151 01:08:10,340 --> 01:08:11,841 ¡Fuera de aquí! 1152 01:08:11,841 --> 01:08:13,718 - ¡Detente, jefe! - Tenemos que salir. 1153 01:08:13,718 --> 01:08:15,136 ¡Lo siento, jefe, lo siento! 1154 01:08:15,136 --> 01:08:16,721 ¡Vete a la mierda! 1155 01:08:16,721 --> 01:08:19,224 - ¡Detente, jefe! - ¡Aclarado! 1156 01:08:19,224 --> 01:08:20,725 - ¿Es qué? - ¿Quién eres? 1157 01:08:20,725 --> 01:08:22,227 (ruido) 1158 01:08:22,227 --> 01:08:23,728 Chicos, lo siento, cálmense. él es mi jefe. 1159 01:08:25,939 --> 01:08:27,691 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 1160 01:08:27,691 --> 01:08:28,942 ¡Dar marcha atrás! 1161 01:08:28,942 --> 01:08:30,985 ¿Qué tipo de policía, eso? 1162 01:08:31,111 --> 01:08:32,904 ¡Dar marcha atrás! ¿Qué es esto? 1163 01:08:32,904 --> 01:08:34,406 ¿Crees que eres hombres? 1164 01:08:34,406 --> 01:08:36,241 porque empujas chatarra? 1165 01:08:36,241 --> 01:08:38,076 No tenemos suficiente de ti pequeños inconvenientes. 1166 01:08:38,076 --> 01:08:40,120 ¿Qué vas a hacer? ¿Mátame? 1167 01:08:40,120 --> 01:08:41,496 ¡Así que mátame! - ¡Callarse la boca! 1168 01:08:41,496 --> 01:08:43,456 ¿Dónde crees que estás? ¿Crees que estás en casa? 1169 01:08:43,456 --> 01:08:44,874 ¡Dar marcha atrás! ¡Dije, retroceda! 1170 01:08:45,000 --> 01:08:46,001 ¡Mátame! 1171 01:08:46,001 --> 01:08:47,585 no tengo te tengo miedo, mátame! 1172 01:08:47,711 --> 01:08:48,628 ¿Qué es esto? 1173 01:08:48,753 --> 01:08:50,171 ¡Tengo miedo de Dios, no de ti! 1174 01:08:50,296 --> 01:08:52,841 - ¡Retrocede! - Policía, policía... 1175 01:08:52,841 --> 01:08:54,259 ¡No me asustas! 1176 01:09:00,932 --> 01:09:02,016 (disparo) - ¡Oye! 1177 01:09:02,016 --> 01:09:03,518 (silencio) 1178 01:09:21,911 --> 01:09:24,289 (música melancólica) 1179 01:09:42,849 --> 01:09:44,726 yo no lo soy tu torturador. 1180 01:09:44,726 --> 01:09:46,728 Soy africano. 1181 01:09:46,728 --> 01:09:50,148 Tengo mi sentido del humanismo, mi sentido de fraternidad. 1182 01:09:51,733 --> 01:09:54,319 Hay varias maneras, en la vida, ser un hombre. 1183 01:09:54,319 --> 01:09:57,739 Y uno de los principales es asumir la responsabilidad de las propias acciones. 1184 01:09:57,864 --> 01:09:59,574 mirando en el espejo 1185 01:09:59,574 --> 01:10:02,494 y saber reconocer cuando tomamos un camino equivocado. 1186 01:10:12,962 --> 01:10:16,257 entiendo que llores la muerte de tu amigo Pépé. 1187 01:10:16,257 --> 01:10:17,342 Pero lo que me importa, hoy, 1188 01:10:17,342 --> 01:10:19,969 esta es la manifestación de la verdad. 1189 01:10:20,095 --> 01:10:23,181 Detengamos las mentiras. De ti a mí. 1190 01:10:23,306 --> 01:10:25,225 Eres un hombre; Soy un hombre. 1191 01:10:25,225 --> 01:10:26,851 no tengo machete en la mano. 1192 01:10:29,104 --> 01:10:32,690 Mira a Dios, míralos. Hombres, mírenme. 1193 01:10:32,690 --> 01:10:34,484 Y habla. 1194 01:10:42,450 --> 01:10:44,744 soy yo mismo quien quería eso. 1195 01:10:44,744 --> 01:10:46,830 Nadie me obligó. 1196 01:10:46,955 --> 01:10:49,708 Fue la droga que hizo Tomé estas armas y disparé. 1197 01:10:51,209 --> 01:10:52,419 E incluso las drogas 1198 01:10:52,544 --> 01:10:55,296 Nadie me obligó a fumar. 1199 01:11:01,720 --> 01:11:02,721 (música melancólica) 1200 01:11:14,065 --> 01:11:16,484 Allí estabas con los chicos. 1201 01:11:16,484 --> 01:11:19,320 Entonces Patou es Koundé. Él se va. 1202 01:11:21,740 --> 01:11:23,742 Entonces. Así es como lo atrapaste, 1203 01:11:23,742 --> 01:11:25,827 Luego lo pones dentro. ¿Es eso lo que hiciste? 1204 01:11:25,952 --> 01:11:26,661 Sí, eso es todo. 1205 01:11:26,661 --> 01:11:27,996 Lo empujaste hacia adentro... 1206 01:11:29,039 --> 01:11:30,623 Muéstrame cómo lo hiciste. 1207 01:11:30,749 --> 01:11:31,583 Bueno. 1208 01:11:35,295 --> 01:11:37,213 Tú lo traes. 1209 01:11:37,338 --> 01:11:38,965 Tu buscas. ¿Estás hablando o no? 1210 01:11:38,965 --> 01:11:40,175 ¿Dónde está tu arma? 1211 01:11:40,175 --> 01:11:41,342 Toma el arma. 1212 01:11:42,677 --> 01:11:45,138 Allí regresa, disparas. Una vez. 1213 01:11:45,263 --> 01:11:46,681 ¡PRISIONERO DE GUERRA! Dos bolas y tomas la fuga. 1214 01:11:46,681 --> 01:11:49,517 Entonces. Está bien, está bien. Ven aquí. 1215 01:11:50,685 --> 01:11:52,979 Ese es un segundo de tu vida. Va muy rápido. 1216 01:11:52,979 --> 01:11:54,105 ¡Pow, pow, pow! 1217 01:11:54,105 --> 01:11:56,566 No sabías quién miente en el suelo de allí. 1218 01:11:56,691 --> 01:11:59,611 ¿O no? Estas feliz de tener ¿Terminó el trabajo? 1219 01:11:59,611 --> 01:12:01,112 ¿Es eso todo? 1220 01:12:01,112 --> 01:12:03,114 Bien hecho. Aquí está mi mano. 1221 01:12:03,114 --> 01:12:04,949 Saludame. 1222 01:12:04,949 --> 01:12:06,284 ¡Salúdame! 1223 01:12:10,038 --> 01:12:12,374 (incomprensible) 1224 01:12:27,222 --> 01:12:28,431 Empujamos. 1225 01:12:29,224 --> 01:12:30,308 (conversaciones confusas) 1226 01:12:43,988 --> 01:12:45,740 Espera. Entonces. 1227 01:13:11,850 --> 01:13:13,852 voy al pueblo el domingo con Modeste. 1228 01:13:13,977 --> 01:13:14,853 Oh. 1229 01:13:14,853 --> 01:13:16,730 La abuela se sentirá aliviada. - Te dije. 1230 01:13:16,855 --> 01:13:17,647 (risita) 1231 01:13:19,858 --> 01:13:22,193 Habrá una reorganización ministerial. 1232 01:13:22,193 --> 01:13:24,112 Todo sugiere 1233 01:13:24,237 --> 01:13:25,864 que se espera que sea 1234 01:13:25,864 --> 01:13:28,450 el próximo director de la policía judicial. 1235 01:13:29,159 --> 01:13:30,535 - ¿Ah bien? - Mmm. 1236 01:13:33,204 --> 01:13:34,080 (chip) 1237 01:13:34,831 --> 01:13:37,375 Todos los días que Dios hace, ahí... 1238 01:13:37,375 --> 01:13:42,297 Veo a nuestros jóvenes luchando, luchar, caer... 1239 01:13:42,297 --> 01:13:44,674 Nuestros hijos lo tienen fácil. 1240 01:13:44,799 --> 01:13:46,801 Por eso tu los complica. 1241 01:14:04,486 --> 01:14:06,738 (arpegio suave en piano) 1242 01:14:19,417 --> 01:14:21,169 (voces confusas) 1243 01:15:01,751 --> 01:15:03,712 (silbato de fin de juego) 1244 01:15:13,263 --> 01:15:15,140 (celebraciones, canto) 1245 01:15:28,111 --> 01:15:29,904 ¡Hola chicos! ¿Cómo es? 1246 01:15:29,904 --> 01:15:31,281 Estás ahí. 1247 01:15:31,406 --> 01:15:35,160 (incomprensible) 1248 01:15:35,285 --> 01:15:36,369 ¿Cómo es entonces? - Cómo estás. 1249 01:15:36,494 --> 01:15:38,079 - ¿Cómo estuvo el partido? - Él era bueno. 1250 01:15:38,204 --> 01:15:41,791 - ¿Qué medidas tomaste? - Detener la pelota. 1251 01:15:41,791 --> 01:15:44,961 - ¿Qué medidas tomaste? - Anticipar la parada. 1252 01:15:45,086 --> 01:15:46,463 Entonces me vuelves a hacer lo mismo detenerse. 1253 01:15:46,463 --> 01:15:48,298 - Sí. - Excelente. 1254 01:15:48,423 --> 01:15:50,383 Sólo estás celoso. 1255 01:15:50,508 --> 01:15:52,260 (incomprensible) 1256 01:15:54,721 --> 01:15:55,597 ¿Llegarás bien a casa entonces? - Sí. 1257 01:15:55,597 --> 01:15:57,265 - ¿Nos llamamos? - Sí. 1258 01:15:57,265 --> 01:15:58,558 - ¡Adiós! - Adiós. 1259 01:15:58,683 --> 01:15:59,642 espero el proximo partido que vas a hacer... 1260 01:15:59,642 --> 01:16:01,603 Si, lo corregiré y hacerlo mejor que eso. 1261 01:16:24,459 --> 01:16:25,835 - ¿Papá? - ¿Mmm? 1262 01:16:25,835 --> 01:16:28,213 ahora podemos ir comer el helado. 1263 01:16:28,213 --> 01:16:29,631 (Zacarías se ríe) 1264 01:16:51,069 --> 01:16:57,158 Subtítulos: Sonograma de estudio/Cinélume